1 00:01:43,898 --> 00:01:47,771 Ver-ver weg in die suide van Die Hemelse Ryk 2 00:01:47,902 --> 00:01:50,176 daar het 'n Groot Draak gewoon. 3 00:01:50,263 --> 00:01:54,022 Sy wimpers het afgegaan diep in die grond 4 00:01:54,109 --> 00:01:57,646 en het teruggekom as pragtige plante wat die siele genees 5 00:01:57,733 --> 00:02:00,972 en liggame van diegene wat gely het. 6 00:02:01,254 --> 00:02:06,205 Mense het die blare genoem van hierdie plant "tee". 7 00:02:10,273 --> 00:02:13,941 Die heerlikheid van sy drank wyd en syd versprei, 8 00:02:14,029 --> 00:02:18,536 spoedig het die Groot Draak gevind mans om vir sy wimpers te sorg. 9 00:02:18,625 --> 00:02:21,854 En bewaar die genesende eienskappe van tee. 10 00:02:21,879 --> 00:02:24,533 Hulle is geroep "The White Wizards". 11 00:02:24,897 --> 00:02:27,701 Die Groot Draak het 'n magiese seël gemaak 12 00:02:27,776 --> 00:02:30,295 en dit aan die towenaars gegee hy het die meeste vertrou: 13 00:02:30,469 --> 00:02:35,015 Die Meester, sy dogter, en die prinses. 14 00:02:37,032 --> 00:02:39,651 Handelaars van regoor die wêreld 15 00:02:39,728 --> 00:02:42,476 groot rykdom vir hierdie tee verruil. 16 00:02:42,564 --> 00:02:45,904 Maar dan, sommige van die towenaars het gulsig geword. 17 00:02:45,975 --> 00:02:49,944 Hulle het na die bose kant toe gegaan om die Draak te beheer. 18 00:02:50,016 --> 00:02:54,571 Hierdie Swart Wizards was leiding deur die Tweegesigheks. 19 00:02:55,689 --> 00:03:00,071 Sy het 'n ou leër opgerig en hulle het die Draak se grot geneem. 20 00:03:01,746 --> 00:03:06,558 Om meer tee te kry, het hulle opgehou sny die Groot Draak se wimpers, 21 00:03:07,106 --> 00:03:11,487 sy oë het swaar geword en hy het in 'n diepe slaap geval. 22 00:03:14,986 --> 00:03:19,149 Die Wit Wizards het geveg terug om die groot draak te bevry. 23 00:03:19,251 --> 00:03:22,961 maar die Black Wizards was te kragtig. 24 00:03:30,451 --> 00:03:34,575 Die bose magte het die Meester gevange geneem en die Prinses. 25 00:03:37,678 --> 00:03:42,310 Hulle het hulle toe in tronke gesit aan weerskante van die wêreld. 26 00:03:53,726 --> 00:04:00,025 DIE Misterie van DIE DRAAK SE SEËL. 27 00:04:02,453 --> 00:04:04,927 ENGLAND, DIE LONDONTORING 28 00:04:16,398 --> 00:04:18,974 Voertyd, jou lui maaiers! 29 00:04:19,053 --> 00:04:22,390 Ons moet die helfte van jou baie hang! 30 00:04:26,311 --> 00:04:28,261 Kom laat, kry niks! 31 00:04:45,961 --> 00:04:49,182 Een... Twee... Drie. 32 00:04:49,267 --> 00:04:51,940 Almal teenwoordig! 33 00:04:52,619 --> 00:04:55,618 Natuurlik is jy! Waarheen sou jy gaan? 34 00:04:55,702 --> 00:04:57,921 Dit is die toring! 35 00:05:00,867 --> 00:05:04,886 Al die jare en die grappies is steeds dieselfde. 36 00:05:15,734 --> 00:05:18,523 Ons sal nooit hierdie plek ontsnap nie. 37 00:05:21,250 --> 00:05:24,181 Maar ons sal in elk geval nie lank lewe nie. 38 00:05:32,476 --> 00:05:35,515 Hoe oorleef jy as jy niks eet nie? 39 00:05:35,614 --> 00:05:39,038 Die son wat opkom die Ooste voed my. 40 00:05:39,463 --> 00:05:41,137 Gee dit vir my. 41 00:05:44,986 --> 00:05:47,309 Eet op, mooi klein voëltjie. 42 00:05:52,641 --> 00:05:54,818 Ek sal ook water hê! 43 00:06:18,964 --> 00:06:22,100 Ek sal jou vertel waar ek my skat weggesteek het 44 00:06:22,189 --> 00:06:26,507 vir 'n klein stukkie van hierdie voël. Gee hom asseblief vir my. 45 00:06:26,751 --> 00:06:29,078 Ek het jou, jou wit skoonheid. 46 00:06:29,564 --> 00:06:32,116 Jy sien hoe maklik ek hom gevang het! 47 00:06:32,199 --> 00:06:35,065 Dis 'n posduif daai. Hy is nie bang vir mense nie. 48 00:06:35,147 --> 00:06:37,094 Gee hom asseblief vir my! 49 00:06:37,119 --> 00:06:38,968 Ja, ek kan sien wat jy bedoel. 50 00:06:39,515 --> 00:06:42,659 Ek verstaan dit nie... Dis sê .. 51 00:06:42,684 --> 00:06:44,053 Verdomde nonsens! 52 00:06:49,702 --> 00:06:52,812 Dit is 'n geheime kode. Dit is agterstevoor geskryf. 53 00:06:52,896 --> 00:06:54,976 Agteruit! 54 00:07:04,051 --> 00:07:06,029 Geagte juffrou Dudley, 55 00:07:06,113 --> 00:07:08,090 Ek mis jou verskriklik baie. 56 00:07:08,175 --> 00:07:11,483 en elke dag onthou ek jou silhoeët in die maanlig... 57 00:07:11,766 --> 00:07:15,018 Dit lyk of dit iemand s'n is privaat korrespondensie... 58 00:07:15,043 --> 00:07:17,248 So jy dink ons moet jy dit nog lees? 59 00:07:17,309 --> 00:07:20,766 - O ja, ons moet! - So luister... 60 00:07:20,851 --> 00:07:25,113 Weereens vra ek om verskoning vir my skielike vertrek. 61 00:07:25,198 --> 00:07:27,709 Ek sal jou nooit verlaat nie, juffrou Dudley, 62 00:07:27,794 --> 00:07:30,452 indien nie vir die onenigheid nie met jou pa... 63 00:07:30,480 --> 00:07:34,794 Los jouself in jou pa s'n huis, en met 'n gemeenskaplike onderwyser! 64 00:07:35,079 --> 00:07:38,543 Ek is nie net 'n onderwyser nie. Ek is 'n Bachelor van aardrykskunde en kartografie! 65 00:07:39,128 --> 00:07:40,344 Stel die honde op hom! 66 00:07:40,368 --> 00:07:42,271 Liefie, ek is lief vir jou! 67 00:07:42,296 --> 00:07:44,825 Ek is ook lief vir jou skat. Geloof in my! 68 00:07:47,261 --> 00:07:52,256 Jou vader, die Here Dudley, was heeltemal reg... 69 00:07:52,340 --> 00:07:55,011 Ek het inderdaad al my fortuin spandeer. 70 00:07:55,095 --> 00:07:58,706 Ek het dit nie gemors nie, maar het dit in my uitvinding belê. 71 00:07:58,732 --> 00:08:02,527 Ek het daarin geslaag om te produseer 'n rewolusie in kartografie. 72 00:08:02,610 --> 00:08:07,283 Met die hulp van die vyfde wiel van die afrigter Ek kan afstande presies meet. 73 00:08:07,364 --> 00:08:11,211 Intussen is die res van die wêreld doen dit steeds op die outydse manier. 74 00:08:11,364 --> 00:08:14,245 My roem het die Russiese tsaar bereik wat my beveel het om te karteer 75 00:08:14,328 --> 00:08:16,951 die grense van sy Europese besittings. 76 00:08:17,834 --> 00:08:20,698 Ja reg, ek onthou hom! Die slim wetenskaplike! 77 00:08:21,681 --> 00:08:24,691 Ek het hom tydens my ambassadereis na Engeland. 78 00:08:26,217 --> 00:08:29,387 Ek het die hele Europa deurkruis... 79 00:08:29,470 --> 00:08:33,079 en nadat jy verbygegaan het die berge van somber Transsylvanië 80 00:08:33,164 --> 00:08:36,072 Ek het die wilde woude bereik van Klein Rusland. 81 00:08:36,159 --> 00:08:40,745 Daar het ek verskynsels teëgekom wat nie deur die wetenskap verklaar kan word nie! 82 00:08:41,017 --> 00:08:45,150 Dit was asof antieke legendes en verhale snags vertel om kinders bang te maak 83 00:08:45,236 --> 00:08:47,391 het voor my oë lewendig geword. 84 00:08:47,473 --> 00:08:50,968 Ek het 'n ou skepsel gesien met ontelbare oë. 85 00:08:51,051 --> 00:08:55,799 Sy naam was Viy. Met 'n enkele blik, dit kan jou gedagtes lees 86 00:08:55,887 --> 00:08:58,457 en ken jou diepste gedagtes. 87 00:08:58,548 --> 00:09:00,787 Die plaaslike mense het Cossack's genoem 88 00:09:00,812 --> 00:09:05,090 verander skielik in vreemd diere tydens hul nagtelike feeste, 89 00:09:05,184 --> 00:09:08,351 en vlieënde monsters kan voorkom asof van nêrens. 90 00:09:09,134 --> 00:09:11,837 Dit is die onpeilbare avonture, Juffrou Dudley, 91 00:09:11,913 --> 00:09:16,982 wat ek ervaar het op pad na Moskou. Hierdie vreemde visioene spook steeds by my, 92 00:09:17,058 --> 00:09:20,169 en dit lyk of hulle my sal spook solank ek lewe. 93 00:09:20,237 --> 00:09:22,042 Ek was seker liefste Dudley 94 00:09:22,067 --> 00:09:25,362 dat 'n beloning van Petrus die Groot het op my gewag in Moskou. 95 00:09:25,614 --> 00:09:28,593 Maar dit is nie wat gebeur het nie... 96 00:09:30,921 --> 00:09:33,135 Ek het die kaart gebring, soos ons ooreengekom het. 97 00:09:33,225 --> 00:09:35,852 Meneer Jonathan Green! het geen bekendstelling nodig nie. 98 00:09:36,161 --> 00:09:39,067 En ek is Sasha Menshikov. Goed, volg my. 99 00:09:39,091 --> 00:09:42,792 Kaarte is verruklike voorwerpe. Ons waardeer hulle. 100 00:09:42,880 --> 00:09:45,096 Dis wonderlik! 101 00:09:45,674 --> 00:09:48,006 Ons het gehoor van jou vyfde wiel! 102 00:09:48,031 --> 00:09:49,391 'n Oorspronklike uitvinding. 103 00:09:49,555 --> 00:09:53,690 Sulke detail. Ek het nog nooit so 'n detailkaart gesien. 104 00:09:53,760 --> 00:09:56,786 O kyk! My liewe Denemarke is hier! So klein! 105 00:09:56,874 --> 00:09:59,775 - En dit hier is my liewe Holland! - Wees versigtig! My kaart! 106 00:09:59,864 --> 00:10:02,168 Alles in Europa is klein! 107 00:10:02,268 --> 00:10:06,242 En kyk hier - Rusland! Alles is so groot! 108 00:10:07,131 --> 00:10:10,927 - Terra Incognita! - Hoor! Hoor! 109 00:10:11,136 --> 00:10:16,498 Aangesien die arend ons nasionale voël is, geen mag ontlas terwyl hy in 'n arendhouding is! 110 00:10:16,598 --> 00:10:20,921 Ek is laat glo dat ek sou hê die geleentheid om hom te ontmoet, so waar is hy. 111 00:10:21,010 --> 00:10:23,840 Wat bedoel jy? Hier is Hy, gaan ontmoet Hom eenvoudig. 112 00:10:23,928 --> 00:10:25,878 Drink! Drink! 113 00:10:25,967 --> 00:10:27,899 dit is nie hy nie! 114 00:10:30,507 --> 00:10:33,663 Is jy seker die een wat jy ontmoet het was Peter? 115 00:10:33,952 --> 00:10:37,054 - Ja. - Die eerste? 116 00:10:38,643 --> 00:10:40,565 Die Grote? 117 00:10:43,300 --> 00:10:46,711 Musiek. Almal staan ​​op. Dans. Dans nou. 118 00:10:46,900 --> 00:10:48,777 Ek het hom by sy ambassade ontmoet. 119 00:10:48,966 --> 00:10:53,087 Die hofwetenskaplike Isaac jy ken en ekself wel ons het die tsaar gesien! 120 00:10:57,466 --> 00:11:00,423 Jy het Europa gereis, hoe kon daar 'n tsaar gewees het. 121 00:11:00,512 --> 00:11:02,538 Wagte! Stuur hom na die kerker! 122 00:11:07,127 --> 00:11:09,063 My oë! 123 00:11:28,202 --> 00:11:32,151 En hierdie, liefste juffrou Dudley, is my jongste nuus. 124 00:11:33,233 --> 00:11:38,264 Dit sal ook my laaste brief aan jou wees, aangesien ek net 'n enkele duif oor het. 125 00:11:40,733 --> 00:11:44,368 ek veronderstel, Mnr. Green benodig my bystand. 126 00:11:45,245 --> 00:11:47,451 Mag ek jou veer gebruik, Meester? 127 00:11:49,500 --> 00:11:51,235 Dankie! 128 00:11:52,613 --> 00:11:57,300 Hierdie duif is ons enigste kans om hier weg te kom. 129 00:11:57,553 --> 00:12:01,136 As juffrou Dudley hou van hierdie Jonathan waar, 130 00:12:01,248 --> 00:12:04,527 ons kan verwag het binnekort besoekers. 131 00:12:20,157 --> 00:12:22,579 En nou, die langloop musket. 132 00:12:33,361 --> 00:12:36,212 ENGLAND. LORD DUDLEY SE KASTEEL. 133 00:12:37,058 --> 00:12:39,638 "Die lug het sy kleur verander." 134 00:12:42,967 --> 00:12:46,172 So moet ons die boek nou toemaak. 135 00:12:46,275 --> 00:12:47,320 - Vader! - Wat? 136 00:12:47,345 --> 00:12:50,180 Kyk hierna. Dis van Jonathan! Hy is in die moeilikheid! 137 00:12:50,339 --> 00:12:52,515 Moenie vir my sê nie. 138 00:12:52,599 --> 00:12:55,770 Wanneer daardie gek wetenskaplike van jou is... 139 00:12:55,853 --> 00:12:59,625 Wat het hy nou gedoen? Gevat gyselaar deur 'n huis vol hekse. 140 00:12:59,909 --> 00:13:02,603 Vader, hou asseblief op! Hy is die pa van my kind! 141 00:13:03,285 --> 00:13:05,384 Ek het skaars nie nodig nie daaraan herinner. 142 00:13:05,409 --> 00:13:06,938 Asseblief, ons wil meer hoor! 143 00:13:06,997 --> 00:13:09,078 Gaan speel 'n bietjie! 144 00:13:10,751 --> 00:13:14,462 Liefste juffrou Dudley! Nou kom ek Moskou toe... 145 00:13:14,544 --> 00:13:17,855 Nou kyk hierna, dis nie Jonathan se handskrif nie! 146 00:13:19,885 --> 00:13:22,286 Ek, die Groot Soewereine Tsaar 147 00:13:22,311 --> 00:13:24,672 van groot en klein en wit Rusland. 148 00:13:24,798 --> 00:13:26,353 Aan die een wat lees hierdie boodskap, 149 00:13:26,478 --> 00:13:32,142 Ek kondig aan dat ek aangehou word gevangene in 'n Engelse kerker. 150 00:13:32,267 --> 00:13:35,036 Bekend as Tower Grey-gevangenis. 151 00:13:35,061 --> 00:13:39,928 Ek is die een en enigste regmatige heerser van die Russiese lande. 152 00:13:39,953 --> 00:13:41,050 Peter Die Eerste. 153 00:13:42,075 --> 00:13:44,749 Waaroor gaan hierdie nonsens Pieter die Eerste? Om in die tronk te wees. 154 00:13:44,974 --> 00:13:46,427 Is dit een of ander geheim kode van jou? 155 00:13:46,652 --> 00:13:48,234 Ek verstaan ​​dit self nie. 156 00:13:48,334 --> 00:13:52,623 Daardie vroulike skeeler Baron Charles Whittler 157 00:13:52,648 --> 00:13:54,877 in sy rol as sy Majesteit ambassadeur. 158 00:13:55,003 --> 00:13:59,112 Is op die punt om te begin met 'n diplomatieke sending na die Russiese tsaar. 159 00:13:59,136 --> 00:14:01,604 Maak die duiwe gereed! Hulle gaan dadelik na Moskou. 160 00:14:05,229 --> 00:14:07,451 MOSKOU RUSLAND. 161 00:14:15,901 --> 00:14:21,437 Ambassadeur van Haar Majesteit Anna, Koningin van Engeland en Skotland 162 00:14:21,461 --> 00:14:24,199 van die Verenigde Koninkryk van Groot Brittanje. 163 00:14:24,962 --> 00:14:27,084 Al my voorouers het baarde gehad! 164 00:14:36,472 --> 00:14:38,016 Dankie, seun. 165 00:14:39,840 --> 00:14:44,049 Gee hierdie Sjinese man 30 wimpers en dan ons stuur hom na Siberië! 166 00:14:45,443 --> 00:14:47,797 Dis barbaars. Los hom uit! Hy is net 'n seuntjie! 167 00:14:47,990 --> 00:14:50,377 - Haal jou hande van my af! - En hier is die Engelsman! 168 00:14:51,618 --> 00:14:54,131 Op bevel van Sy Majesteit 169 00:14:54,156 --> 00:14:59,089 Ek beveel julle, onkundige boere, om nie baarde te dra nie! 170 00:14:59,360 --> 00:15:03,869 Sny jou baarde! Voorwaar jy sal soos beskaafde mense lewe. 171 00:15:03,958 --> 00:15:06,121 - Wat gebeur hier? - Petrus se hervormings! 172 00:15:06,194 --> 00:15:08,372 Die opbou van 'n beskawing. 173 00:15:09,812 --> 00:15:12,446 Ek is 'n onderwerp van Haar Majesteit die Koningin van Engeland! 174 00:15:12,519 --> 00:15:16,874 Hier is hy! En jy sal agterkom, in perfekte gesondheid! 175 00:15:17,390 --> 00:15:19,123 Laat hom gaan! 176 00:15:19,296 --> 00:15:24,271 Jonathan, jy is vergewe en ten volle vergewe. 177 00:15:25,219 --> 00:15:28,896 Lord Dudley het vir jou hierdie duiwe gestuur. 178 00:15:30,291 --> 00:15:31,566 Ek het 'n goeie idee! 179 00:15:31,591 --> 00:15:35,416 Jy kan na die Verre Ooste gaan en karteer 'n nuwe kaart van ons grense. 180 00:15:37,447 --> 00:15:40,892 En luister hier, moenie eers dink nie oor weghardloop na Europa! 181 00:15:40,974 --> 00:15:43,916 En hou wat jy sien vir jouself! 182 00:15:43,941 --> 00:15:45,873 Dis minder moeilikheid. 183 00:15:45,930 --> 00:15:48,661 Ek gaan oos? Dan is daar 'n voorwaarde. 184 00:15:48,742 --> 00:15:51,542 Ek sal 'n assistent nodig hê. Ek sal die seun vat. 185 00:15:51,627 --> 00:15:55,003 Wil jy hierdie klein dwaas hê? Het jy nie gehoor nie, jou brute? 186 00:15:55,088 --> 00:15:56,772 Vat hom, hy is joune! 187 00:15:56,857 --> 00:15:59,115 Kom ons kry jou uit die waansin. 188 00:15:59,199 --> 00:16:01,303 Sodra jy vry is van hier, jy kan doen wat jy wil. 189 00:16:03,809 --> 00:16:05,313 Hier oorkant. 190 00:16:12,943 --> 00:16:16,520 Ontmoet die Engelsman buite die stad en laat hom verdwyn. 191 00:16:16,612 --> 00:16:19,094 En die Sjinese man. 192 00:16:19,716 --> 00:16:21,820 Is jy reg? 193 00:16:23,903 --> 00:16:25,948 Wat is jou naam? 194 00:16:28,789 --> 00:16:29,834 Cheng Lan. 195 00:16:29,959 --> 00:16:31,705 Ons moet uitkom Moskou so gou as moontlik. 196 00:16:31,729 --> 00:16:33,410 Ek gaan oos. Maar dit is 'n vergaanreis. 197 00:16:33,516 --> 00:16:35,074 Ek skuld jou my lewe. 198 00:16:35,244 --> 00:16:39,170 - Ek gaan ook Ooste toe. - Ek skuld jou. 199 00:16:39,251 --> 00:16:42,978 Kyk, kom saam met my. Ek het 'n assistent nodig. 200 00:16:45,549 --> 00:16:49,479 Ek wil jou nie pla nie. Ek sal bo-op reis, 201 00:16:49,562 --> 00:16:52,164 - van hierdie koets - Bo? 202 00:16:52,248 --> 00:16:54,708 Eh... Reg! 203 00:16:54,791 --> 00:16:58,896 Wel! Dan het jy hierdie nodig... en dit. 204 00:16:59,677 --> 00:17:01,770 Dankie. 205 00:18:07,339 --> 00:18:08,841 Fancy pelsjas hier! 206 00:18:08,926 --> 00:18:10,581 Waar is sy beursie. 207 00:18:13,506 --> 00:18:14,765 Monster! 208 00:18:16,890 --> 00:18:18,148 Monster! 209 00:19:18,947 --> 00:19:21,364 God hemel! Hardloop vir jou lewe! 210 00:19:27,346 --> 00:19:29,473 - Is jy in orde? - Dit gaan goed met my! 211 00:19:29,558 --> 00:19:31,869 Moenie bekommerd wees nie, seun. Jy is nou veilig. 212 00:19:35,970 --> 00:19:38,052 Kan jy sien wat ek sien? 213 00:19:38,087 --> 00:19:41,562 - 'n Klein Elf. - Dit kan nie wees nie. 214 00:19:42,887 --> 00:19:44,748 Is ek dronk? 215 00:19:49,653 --> 00:19:51,851 Stoere ou! 216 00:19:58,953 --> 00:20:00,998 Ek het vir jou gesê, hou op om die voëls te pynig! 217 00:20:03,219 --> 00:20:06,264 Stop! Kom julle! Uit! 218 00:20:07,455 --> 00:20:09,653 Uit! 219 00:20:19,001 --> 00:20:20,599 Vlieg veilig! 220 00:20:20,951 --> 00:20:23,189 Moenie eers daaraan dink nie! 221 00:20:29,690 --> 00:20:32,037 My liefling juffrou Dudley, 222 00:20:32,113 --> 00:20:34,842 dit blyk dat 'n soort sameswering is aan die gang in Moskou. 223 00:20:34,917 --> 00:20:38,106 Die regte Petrus die Grote het nooit van Engeland af teruggekom nie! 224 00:20:38,138 --> 00:20:39,488 Hou stil! 225 00:20:40,263 --> 00:20:41,493 Hoekom is jy hier? 226 00:20:41,518 --> 00:20:43,783 Ek het 'n afspraak met die tronkhoof. 227 00:20:45,366 --> 00:20:48,210 Deur my kaarte te gebruik, Lord Menshikov het al die paaie versper. 228 00:20:50,285 --> 00:20:52,856 Tot die regte Russiese tsaar terugkeer na sy troon, 229 00:20:52,931 --> 00:20:55,524 Ek kan net oos gaan... 230 00:20:59,512 --> 00:21:03,293 - Ek wil graag mnr. James Hook sien! - Milady, jammer. 231 00:21:03,378 --> 00:21:07,541 - Mnr. James Hook is tydelik verloof. - Wat gaan hier aan? 232 00:21:07,766 --> 00:21:09,055 Dis 'n bakleiery met die gevangenes. 233 00:21:09,079 --> 00:21:12,902 Is dit Mister James Hook? Ek het gehoor hy het 'n woeste humeur. 234 00:21:15,521 --> 00:21:18,848 Op hierdie einste oomblik, die gevangene is besig om Mister Hook te slaan. 235 00:21:33,991 --> 00:21:36,616 Wel, dit was nie jou dag nie. 236 00:21:36,713 --> 00:21:42,012 Die regverdige stryd is die enigste uitweg hier! 237 00:21:42,096 --> 00:21:46,199 Enigiemand wat bo kan kom, is gratis. 238 00:21:47,360 --> 00:21:51,407 Wie is volgende? 239 00:22:00,721 --> 00:22:04,327 Dit blyk dat Meester nie hier is nie... Ons moet terugkeer na China. 240 00:22:04,410 --> 00:22:06,492 Cheng Lan sal ons hulp nodig hê. 241 00:22:11,128 --> 00:22:14,875 Milady, meneer Hook is vriendeliker en regverdiger as wat jy dink. 242 00:22:26,654 --> 00:22:29,103 Zhong Zhe, gaan soek Cheng Lan! 243 00:22:37,913 --> 00:22:42,569 Hierdie man het syne gewen vryheid in 'n eerlike stryd! 244 00:22:42,840 --> 00:22:45,725 Laat hom gaan! Hy is vry! 245 00:22:45,808 --> 00:22:49,992 Ek sal nie my broers in die steek laat nie! Ons sal saam veg of weggaan! 246 00:22:57,378 --> 00:23:00,731 Goed... Ek respekteer jou keuse. 247 00:23:00,815 --> 00:23:03,722 Laat hulle almal gaan! 248 00:23:17,288 --> 00:23:20,713 Genoeg vir vandag. Breek die ring af! 249 00:23:22,119 --> 00:23:25,867 Gaan terug en oefen, menere! Vervolmaak jou liggame! 250 00:23:25,950 --> 00:23:30,494 Onthou! 'n Gesonde liggaam huisves 'n gesonde gees! 251 00:23:30,576 --> 00:23:35,571 oefen! 252 00:23:37,459 --> 00:23:40,436 Laat my 'n oomblik toe, juffrou... Hierdie manier. 253 00:23:52,817 --> 00:23:56,352 Daar is 'n mooi meisie! Jy is 'n oulike dame! 254 00:23:57,158 --> 00:23:59,993 Dit is dit. Kom af hier! 255 00:24:14,873 --> 00:24:18,795 Vir môre, kan jy jou roetine verander. 256 00:24:18,878 --> 00:24:22,062 My regterarm is twee keer so lank as my linkerkant. 257 00:24:22,150 --> 00:24:24,852 Ek sal binnekort aan die rivier kan vat! 258 00:24:29,372 --> 00:24:32,042 Ek sal nooit daardie Meester leer nie 259 00:24:32,130 --> 00:24:35,731 As jy dit nie kry nie, jy sal daardie masker vir altyd dra. 260 00:24:40,345 --> 00:24:42,554 Jy het 'n invloedryke pa, Juffrou Dudley. 261 00:24:42,641 --> 00:24:45,577 Anders sou ek nooit laat 'n vrou na hierdie toring kom. 262 00:24:48,365 --> 00:24:51,031 Asseblief, gaan sit. 263 00:24:51,518 --> 00:24:55,874 Ek hoop jy geniet al die oudhede wat Ek het oor die jare versamel. 264 00:24:55,955 --> 00:24:59,024 Hier, dit is die helm van Karel die Grote. 265 00:24:59,105 --> 00:25:03,177 En dit is my trots en vreugde... Spartacus! 266 00:25:03,558 --> 00:25:08,469 En hier... is die swaard van koning Arthur! 267 00:25:09,050 --> 00:25:12,403 Dink net daaraan! Koning Arthur! 268 00:25:14,830 --> 00:25:19,696 Nou kan ek ure lank hiermee aangaan! Wat kan ek vir jou doen milady? 269 00:25:20,064 --> 00:25:22,131 Meneer Hook... 270 00:25:24,526 --> 00:25:27,594 Ek is ingelig daardie een van jou gevangenes 271 00:25:27,677 --> 00:25:30,573 is die ware Russiese tsaar. Petrus die Eerste. 272 00:25:30,655 --> 00:25:33,534 Hy kon nie kom nie huis vir baie jare, en ek... 273 00:25:33,558 --> 00:25:37,677 Ons het geen Tsaar's nie of konings in ons tronk. 274 00:25:38,428 --> 00:25:42,243 Het ons wel 'n Russiese gevangene? 275 00:25:42,326 --> 00:25:45,267 Ja, maar hy is 'n spioen. Peter Mikhailov! 276 00:25:45,350 --> 00:25:47,316 Wel, ek kan jou wys! 277 00:25:51,477 --> 00:25:53,558 Ek sal baie versigtig wees, Juffrou Dudley! 278 00:25:53,583 --> 00:25:56,792 Moenie nader stap nie die gevangene dan hierdie lyn! 279 00:25:56,851 --> 00:26:00,480 - Hulle kan baie aggressief wees! - Kan jy ons asseblief alleen los? 280 00:26:00,565 --> 00:26:04,902 - Ek moet met hulle praat. - Skree net as jy hulp nodig het. 281 00:26:15,697 --> 00:26:19,819 Asseblief, laat ek aan jou raak! Asseblief! Asseblief! 282 00:26:20,286 --> 00:26:23,272 Net een aanraking! 283 00:26:23,357 --> 00:26:26,369 Bring jou mooi oortjie hier 284 00:26:26,394 --> 00:26:28,473 en ek sal jou my geheim vertel! 285 00:26:29,133 --> 00:26:32,027 Dit sal ons geheim wees! 286 00:26:32,110 --> 00:26:34,796 Jy is te oud om 'n koning te wees. 287 00:26:36,136 --> 00:26:38,750 En jy lyk nie soos 'n Rus nie. 288 00:26:38,833 --> 00:26:41,890 So dit moet jy wees. Is jy die Russiese tsaar? 289 00:26:41,972 --> 00:26:45,063 Natuurlik is ek. Sien jy dit nie. 290 00:26:45,145 --> 00:26:48,226 My man se lewe hang van jou af om jou troon terug te kry. 291 00:26:48,310 --> 00:26:53,407 Hy is vermoedelik in Rusland op pad Oos met een of ander Chinese seuntjie... 292 00:26:53,490 --> 00:26:56,167 Het jy 'n nuwe brief ontvang? 293 00:26:59,098 --> 00:27:03,364 Hier is dit. My assistent is baie jonk en kinderlik, 294 00:27:03,948 --> 00:27:07,996 maar hy het groot krag, moed en ongekende vaardighede. 295 00:27:08,080 --> 00:27:11,043 Ek sou hom vir gevat het 'n meisie met die eerste oogopslag, 296 00:27:11,128 --> 00:27:14,355 as ek Cheng Lan nie gesien het nie met my eie oë 297 00:27:14,439 --> 00:27:17,431 met 'n hele pak te doen van rowers in die bos. 298 00:27:18,015 --> 00:27:21,765 - Cheng Lan is my dogter. - Dogter? 299 00:27:21,848 --> 00:27:24,816 Cheng Lan is 'n meisie? 300 00:27:24,899 --> 00:27:28,732 Jonathan... reis met 'n meisie?! 301 00:27:28,815 --> 00:27:31,404 Ek sou nooit hierheen gekom het nie as ek geweet het. 302 00:27:31,486 --> 00:27:33,904 - Hy reis saam met 'n meisie... - Wag! 303 00:27:34,287 --> 00:27:38,576 Dit sê dat hy dink dit is 'n seun. Dalk het nog niks gebeur nie. 304 00:27:38,659 --> 00:27:41,606 Tog? Niks het gebeur nie? 305 00:27:41,705 --> 00:27:43,801 Kan jy ons help? 306 00:27:44,178 --> 00:27:46,801 Maak net seker die hek is oop. 307 00:27:47,385 --> 00:27:50,799 - Hoekom sou ek jou glo? - My dogter sal hom na China lei! 308 00:27:50,883 --> 00:27:53,817 Wil jy regtig om jou man weer lewendig te sien? 309 00:27:53,901 --> 00:27:55,125 Natuurlik doen ek! 310 00:27:55,850 --> 00:27:59,601 Dit blyk dat die ou man het reeds sy vryheid gekry. 311 00:27:59,625 --> 00:28:01,238 Goeie hemel! 312 00:28:01,321 --> 00:28:03,217 Wat het met hom gebeur? 313 00:28:04,800 --> 00:28:06,644 Is hy dood? 314 00:28:07,628 --> 00:28:10,179 Die siel van een van jou gevangenes het ontsnap! 315 00:28:12,987 --> 00:28:15,143 Dis onmoontlik! 316 00:28:24,179 --> 00:28:26,258 Hy is inderdaad dood! 317 00:28:27,412 --> 00:28:29,462 Hoe eienaardig! 318 00:28:29,846 --> 00:28:34,045 - Wel, hy het darem gelukkig gesterf. - Hoekom dink jy so? 319 00:28:34,928 --> 00:28:39,126 Sover ek weet het hy nog nie gesien nie 'n vrou oor dertig jaar. 320 00:28:39,381 --> 00:28:42,541 Goed, haal hom uit! Een mond minder om te voed. 321 00:28:42,625 --> 00:28:46,051 Haai, die ou man is dood! Kom ons kry hom hier weg. 322 00:28:48,861 --> 00:28:52,139 Nou moet ek vir jou sê, ons het wel 'n paar bedrieërs hier. 323 00:28:52,223 --> 00:28:56,215 Ons het een man wat dit glo hy is Christopher Columbus. 324 00:28:56,256 --> 00:29:00,206 En nog een, hy dink hy is Don Quixote! 325 00:29:02,995 --> 00:29:04,018 Bly terug! 326 00:29:04,043 --> 00:29:06,394 So nou sal jy ons nie vertel nie waar is die begrawe skatte? 327 00:29:06,418 --> 00:29:08,481 Hierdie man was soos 'n legende. 328 00:29:09,106 --> 00:29:11,408 Hy was al syne lewe in die toring. 329 00:29:18,759 --> 00:29:20,752 O Shit! 330 00:29:25,893 --> 00:29:27,803 U hand, Meester! 331 00:29:34,182 --> 00:29:35,992 Moenie beweeg nie, anders skiet ek! 332 00:29:40,810 --> 00:29:42,507 Iets het gebeur! 333 00:29:43,732 --> 00:29:45,492 Lig die leer op! 334 00:29:45,630 --> 00:29:47,222 Neem my hand, milady. 335 00:29:47,246 --> 00:29:50,796 - Moenie beweeg nie! - Kom nou! Die Draakvuis! 336 00:29:54,516 --> 00:29:57,320 Oeps, jammer! Gaan! 337 00:30:03,275 --> 00:30:05,488 Gaan af! 338 00:30:08,219 --> 00:30:10,087 Moet my asseblief nie los nie. 339 00:30:11,772 --> 00:30:14,371 Oor vyfhonderd jaar niemand het nog ooit ontsnap nie. 340 00:30:16,058 --> 00:30:17,851 Gaan terug na jou selle. 341 00:30:17,880 --> 00:30:19,176 Wil jy spring? 342 00:30:19,801 --> 00:30:22,199 Komaan. Gaan terug na jou selle. 343 00:30:25,680 --> 00:30:27,629 Dink hulle ek maak 'n grap? 344 00:30:34,485 --> 00:30:35,763 Stop of ek skiet! 345 00:30:35,888 --> 00:30:38,587 Evert hing is goed. Kalmeer. Ek het gesê kalmeer! 346 00:30:38,651 --> 00:30:40,615 Moenie skiet nie! 347 00:30:42,425 --> 00:30:44,096 Ek sal met hulle deal! 348 00:30:49,313 --> 00:30:50,993 Julle is vry my vriende! 349 00:30:58,860 --> 00:31:01,538 Haai klein garnale. Komaan, klim af! 350 00:31:01,942 --> 00:31:05,728 Meester ek is in die moeilikheid! Ek moet dit vashou! 351 00:31:06,053 --> 00:31:08,319 O, jou slangetjie! 352 00:31:14,960 --> 00:31:16,997 Ek is so bang! 353 00:31:19,913 --> 00:31:21,913 - Wat doen jy? - Ek wil iets vind! 354 00:31:21,938 --> 00:31:23,454 Ons het nie tyd nie! 355 00:31:28,316 --> 00:31:31,408 Dit is genoeg beskerming, jy is te rof. Dit is genoeg. 356 00:31:49,912 --> 00:31:52,907 - Waarna soek jy? - 'n rob! 357 00:31:53,391 --> 00:31:56,017 - Hierdie een? - Nee, so! 358 00:31:57,709 --> 00:31:59,449 Neem dit! 359 00:32:01,220 --> 00:32:04,031 - Kyk daar bo! - Moenie beweeg nie! 360 00:32:12,807 --> 00:32:16,211 Dit is 'n rukkie sedert ek het 'n swaard in my hand gehad! 361 00:32:40,631 --> 00:32:42,769 Stop dit! 362 00:32:44,349 --> 00:32:46,843 - Jy kan nie hier stop nie! - Ek het gesê stop hier! 363 00:32:46,926 --> 00:32:49,664 - Jy kan nie hier stop nie! - Bly nou hier! 364 00:33:06,630 --> 00:33:08,426 Ek het dit gevind! 365 00:33:27,718 --> 00:33:30,314 - Druk harder! Verdomp! - Dit is vas! 366 00:33:38,812 --> 00:33:41,877 Gee dit vir Cheng Lan. 367 00:33:42,140 --> 00:33:43,325 Hoe sal ek haar vind? 368 00:33:43,350 --> 00:33:46,666 Die seël is magie, As jy dit het, kan dit jou help! 369 00:33:47,115 --> 00:33:50,310 - Ek sweer om haar te vind! - Gaan hier weg! 370 00:33:54,641 --> 00:33:56,376 Stop! 371 00:33:59,729 --> 00:34:01,639 Ek het gesê jy kan nie ophou nie... 372 00:34:07,830 --> 00:34:10,980 - Hier oorkant! - Vinniger! Gaan! 373 00:34:15,267 --> 00:34:17,364 Doel, vuur! 374 00:34:20,175 --> 00:34:22,314 Stop die wa! 375 00:34:29,780 --> 00:34:33,221 Ek het gewag vir dit vir 'n lang tyd! 376 00:34:38,698 --> 00:34:42,988 Jy sal 'n boete maak monster in my versameling. 377 00:35:24,187 --> 00:35:27,648 - Jy is 'n groot vegter! - Jy is ook baie sterk! 378 00:35:28,232 --> 00:35:32,194 Onthou net ons is steeds aan mekaar vasgeketting. 379 00:35:32,277 --> 00:35:35,359 So jy gaan nêrens heen nie. 380 00:35:47,207 --> 00:35:51,375 - Niemand het nog ooit die toring ontsnap nie. - So ek gaan die eerste wees. 381 00:35:57,959 --> 00:36:01,205 Na hom! Vinnig! Vinniger! 382 00:36:21,976 --> 00:36:24,331 Jy lyk beter op hierdie manier! 383 00:36:24,414 --> 00:36:26,916 En jy... jy lyk jonger! 384 00:36:27,584 --> 00:36:29,651 Doen ek? 385 00:36:35,663 --> 00:36:38,736 Nee-nee! Moenie hieraan raak nie! 386 00:36:39,118 --> 00:36:42,198 Dit is die helm van Genghis Khan! 387 00:36:42,280 --> 00:36:45,415 - Helm?! - Ja! 388 00:36:45,660 --> 00:36:49,544 Dit is die wierookpot! So dom... 389 00:36:59,676 --> 00:37:03,602 Nee! Dit is die spies van Alexander die Grote! 390 00:37:03,684 --> 00:37:05,777 Nee, moenie aan daardie een raak nie! 391 00:37:06,154 --> 00:37:10,257 Nee! Dit is die swaard van die Turkse sultan! 392 00:37:12,798 --> 00:37:13,847 Nee! 393 00:37:13,930 --> 00:37:16,437 Nee! Nee! Nee! Nee-nee-nee! 394 00:37:16,821 --> 00:37:18,915 Wat moet ek doen?! 395 00:37:19,920 --> 00:37:22,013 Goed! Dis regverdig! 396 00:37:30,280 --> 00:37:31,950 Waar kom jy vandaan? 397 00:37:32,575 --> 00:37:35,566 Jy sal nie wegkom nie so maklik van my af! 398 00:37:35,620 --> 00:37:38,875 Menere, stop asseblief nou of ons word doodgemaak! 399 00:37:46,049 --> 00:37:49,073 Goedheid! Is jy oukei? Kan ek jou help? 400 00:37:49,157 --> 00:37:53,151 - Wat gaan daar aan? - Hy het uit die toring ontsnap! 401 00:38:11,264 --> 00:38:13,728 Jy is swaarder as ek! Jy help my net! 402 00:38:13,812 --> 00:38:16,260 Jy help my om af te kom. 403 00:38:31,794 --> 00:38:36,777 Kyk daar bo! Hy is bo! Jy is vry! Komaan! 404 00:38:38,863 --> 00:38:41,164 Nie vandag nie! 405 00:38:52,207 --> 00:38:54,530 En waar is die Sjinese man? Julle het saam ontsnap! 406 00:38:54,622 --> 00:38:57,383 - Hy het gesê hy bring Jonathan huis toe. - Ek sal dit vir hom doen. 407 00:38:57,475 --> 00:38:58,522 Seker jy kan dit doen? 408 00:38:59,147 --> 00:39:02,287 Ja! Ek moet die Seël terugbesorg! Ek het hom my woord gegee. 409 00:39:05,547 --> 00:39:07,364 Gaan jy China toe? 410 00:39:10,537 --> 00:39:12,976 Neem my saam! 411 00:39:13,241 --> 00:39:14,331 Haai! 412 00:39:26,286 --> 00:39:28,166 Gaan uit my pad. 413 00:39:32,630 --> 00:39:35,404 'n Russiese skip was gelukkig. Waarheen is dit op pad? 414 00:39:35,782 --> 00:39:37,742 Na China. 415 00:39:43,427 --> 00:39:45,276 - En wie is jy? - Is jy blind? 416 00:39:45,301 --> 00:39:46,878 Hoekom onthou ek jou nie? 417 00:39:46,935 --> 00:39:49,512 Gooi dit naby daardie vate met Makheevs se sous. 418 00:39:51,608 --> 00:39:53,926 Gaan vinniger. 419 00:39:56,620 --> 00:39:59,532 - O, hey daar skat! - Haai, moenie aan my raak nie! 420 00:40:00,014 --> 00:40:02,510 Haal jou hande van my af! 421 00:40:02,547 --> 00:40:07,047 Verskoon my Dames, kan julle my vertel hoe deurgang op die Russiese skip te bespreek? 422 00:40:07,138 --> 00:40:09,269 My skat, jy het nie hierdie hoed nodig nie met sulke fyn hare! 423 00:40:09,360 --> 00:40:11,693 O, stop dit! Stop dit! 424 00:40:12,777 --> 00:40:15,690 Klim weg! Kom weg ons het nie nodig... 425 00:40:16,815 --> 00:40:18,376 - Gaan uit. - Wat doen jy. 426 00:40:18,401 --> 00:40:20,609 Ek doen goed wat ek verdomp asseblief. 427 00:40:20,945 --> 00:40:24,007 Dames ek vaar binnekort so 428 00:40:24,032 --> 00:40:26,037 Ek het iets nodig om te drink 429 00:40:26,062 --> 00:40:29,109 en iemand mooi om dit mee te deel. 430 00:40:29,259 --> 00:40:31,308 Wel, dit lyk of ek geen keuse het nie... 431 00:40:31,333 --> 00:40:34,687 Dit is 'n roebel wat ek kan koop goeie merrie in Moskou daarvoor! 432 00:40:35,050 --> 00:40:37,114 Hey Russies! 433 00:40:40,672 --> 00:40:42,525 Sal jy my na jou skip neem? 434 00:40:42,550 --> 00:40:44,196 'n Vrou op 'n skip beteken moeilikheid. 435 00:40:44,255 --> 00:40:46,830 - Ek is haastig. - Ek is ook haastig! 436 00:40:48,255 --> 00:40:50,220 Vinnig dan! Kom ons gaan! 437 00:41:17,771 --> 00:41:21,224 Waar is die kaptein s'n geval van whisky? 438 00:41:26,221 --> 00:41:27,736 En wie is jy? 439 00:41:28,561 --> 00:41:30,400 Hierdie meneer het ons gehuur. 440 00:41:30,663 --> 00:41:33,153 Ja, laat hulle deur! 441 00:41:34,504 --> 00:41:36,256 Wat is dit? 442 00:41:36,542 --> 00:41:39,577 Stop! Dit is myne! 443 00:41:39,679 --> 00:41:42,301 Kom saam met my, meneer. 444 00:41:46,008 --> 00:41:47,907 Waarheen gaan jy? 445 00:41:47,995 --> 00:41:51,156 Kom terug hier! 446 00:41:51,771 --> 00:41:54,286 Stop en sit dit neer! 447 00:41:54,975 --> 00:41:57,714 - Is dit enkelmout? - Ja, meneer! 448 00:41:59,276 --> 00:42:00,794 So jy ken jou whiskies, doen jy? 449 00:42:00,819 --> 00:42:02,025 Ja ek doen. 450 00:42:02,285 --> 00:42:04,080 Kiev is seker dit is die kaptein 451 00:42:05,165 --> 00:42:06,894 wie neem ons na China? 452 00:42:06,976 --> 00:42:09,060 - Gooi my! - Dit is oor sy hele gesig geskryf. 453 00:42:13,619 --> 00:42:18,085 Ek het hom by die hawe-taverne gekry, spookplek van al die ou seehonde... 454 00:42:18,143 --> 00:42:21,081 Gooi die lyne af! Julle, landkrabbers! 455 00:42:22,068 --> 00:42:24,262 Maak die ligplekke skoon! 456 00:42:25,281 --> 00:42:29,291 Stop! Jy het my vergeet! Stop! 457 00:42:31,669 --> 00:42:34,210 Ek is een van julle! Ek is Russies! 458 00:42:34,388 --> 00:42:37,133 Wag! Moenie my hier los nie! 459 00:42:37,312 --> 00:42:39,562 Jy kan my nie hier los nie! 460 00:42:40,640 --> 00:42:44,511 Stop dit! Wag! Wag! 461 00:42:46,267 --> 00:42:48,226 Seil voort! 462 00:43:01,481 --> 00:43:05,125 Kom ons kyk hoe jy oefen hierdie keer! 463 00:43:22,479 --> 00:43:27,065 Geagte juffrou Dudley, Ek gaan voort op my reis na die Ooste. 464 00:43:27,153 --> 00:43:31,393 Die verlange in my hart na jou groei met die afstand tussen ons. 465 00:43:33,480 --> 00:43:37,239 My pad is gevul met gevare, en lei my 466 00:43:37,426 --> 00:43:39,537 enige plek behalwe by die huis. 467 00:43:40,144 --> 00:43:42,492 Nou kruis ons die Baikal, 468 00:43:42,517 --> 00:43:45,999 die mooiste meer in die hele wêreld! 469 00:43:46,747 --> 00:43:49,838 Ek verlaat Rusland met swaarmoedigheid. 470 00:43:49,924 --> 00:43:53,221 Die toekoms van hierdie land sonder die ware Petrus die Grote 471 00:43:53,308 --> 00:43:56,692 is somber en onbekend. 472 00:44:20,820 --> 00:44:22,359 Wat is die Kaptein se naam? 473 00:44:22,678 --> 00:44:25,421 En watter hawe doen behoort hierdie skip aan? 474 00:44:25,449 --> 00:44:27,679 Wat het jy gedrink, jy blik voëlverskrikker?! 475 00:44:27,965 --> 00:44:33,066 Die emmer word vir heeltemal gebruik verskillende doeleindes op hierdie skip. 476 00:44:34,718 --> 00:44:37,256 Hoe durf jy lag, vuil bediendes? 477 00:44:37,281 --> 00:44:38,972 Kniel voor jou tsaar! 478 00:44:39,031 --> 00:44:41,849 - Tsaar? - En jy, roep die Kaptein! 479 00:44:42,431 --> 00:44:43,445 Hy is net hier! 480 00:44:43,470 --> 00:44:44,537 - Waar? - Hier! 481 00:44:44,596 --> 00:44:46,981 - Waar ek hom nie sien nie! - Hier! 482 00:44:49,955 --> 00:44:53,529 - Wat is dit? - Waar de fok is hy vandaan? 483 00:44:54,127 --> 00:44:57,265 Gooi hierdie asblik in die gat. 484 00:44:58,762 --> 00:45:00,877 En jy is hier, Mi... 485 00:45:24,584 --> 00:45:28,039 Bootsman, daar is 'n storm wat voorlê! 486 00:45:30,107 --> 00:45:33,383 Kaptein, kyk daar! Daar kom 'n storm. 487 00:45:33,466 --> 00:45:35,578 Neem bevel! 488 00:45:35,663 --> 00:45:40,078 Laat sak die bo-seil en die top galante seil! Lig die kopseil op! 489 00:45:41,384 --> 00:45:45,458 Beweeg vinniger! Julle beweeg almal soos skilpaaie! 490 00:45:46,928 --> 00:45:49,904 - 'n Vrou! - Damebloeiers?! 491 00:45:49,988 --> 00:45:52,581 - 'n Vrou. Almal soek! - Hier! 492 00:45:53,464 --> 00:45:55,683 Gaan al die hutte na! Gaan! 493 00:45:57,343 --> 00:45:59,476 Kom ons vind haar! 494 00:46:13,990 --> 00:46:16,592 Lyk soos Kaptein s'n assistent is 'n meisie! 495 00:46:20,389 --> 00:46:22,991 - Die muisval is op die punt om toe te maak! - Help my! 496 00:46:23,077 --> 00:46:24,798 Wat maak jy hier? 497 00:46:24,961 --> 00:46:27,061 Die Londense polisie was soek my oor jou! 498 00:46:27,416 --> 00:46:29,672 Gee my die sleutels! 499 00:46:32,640 --> 00:46:34,460 Moenie aan my raak nie! 500 00:46:34,622 --> 00:46:35,710 Hey stop dit! 501 00:46:35,835 --> 00:46:38,197 Of ek sal jou wys Dragon Fist punch! 502 00:46:47,268 --> 00:46:50,014 Almal! Op die dek! 503 00:47:08,021 --> 00:47:10,866 Dit sal ons in splinters breek! 504 00:47:11,834 --> 00:47:14,107 Waar is die Kaptein? 505 00:47:14,244 --> 00:47:18,909 Ek sal die wiel oorneem! En ons sal hierdie golf deurkruis. 506 00:47:19,093 --> 00:47:22,488 Bind die kanonne! 507 00:47:24,118 --> 00:47:29,149 God almagtig met jou hemelse kragte help my om hierdie storm te oorkom. 508 00:47:50,541 --> 00:47:53,129 Rotse vorentoe! 509 00:48:01,123 --> 00:48:04,897 - Ek sal tussendeur gaan! - Ons kan nie, kan ons! 510 00:48:11,945 --> 00:48:14,218 Draai! 511 00:48:17,441 --> 00:48:19,673 Zhong Zhe, hou vas! 512 00:48:41,879 --> 00:48:46,432 Almal saam! 513 00:48:52,408 --> 00:48:55,501 Ek sien die lig! 514 00:49:12,498 --> 00:49:14,885 Almal lewendig? 515 00:49:17,168 --> 00:49:19,869 Ek sien nie die kaptein nie... 516 00:49:21,265 --> 00:49:23,424 Wat is dit? Wie is daar? 517 00:49:23,449 --> 00:49:27,075 Yo ho ho en a bottel ... whisky! 518 00:49:30,963 --> 00:49:33,969 Die storm het sy voordele! 519 00:49:34,349 --> 00:49:37,898 Dit het die bottel laat kantel tot in my mond 520 00:49:37,985 --> 00:49:40,114 en vir my 'n versnapering gegee! 521 00:49:41,400 --> 00:49:44,081 Sluit hom toe! En nee meer whisky vir hom! 522 00:49:44,306 --> 00:49:45,623 Haai wat doen jy? 523 00:49:47,885 --> 00:49:49,991 Ek sal jou vir die haaie gooi! 524 00:49:51,239 --> 00:49:53,007 Drie hoera vir die tsaar. 525 00:49:53,032 --> 00:49:55,453 - Hoera! - Hoera! Hoera! Hoera! 526 00:49:56,415 --> 00:49:58,306 Ek het nog nooit sulke seemanskap gesien nie! 527 00:49:58,387 --> 00:50:00,966 Net die Petrus die Eerste kon ons gered het! 528 00:50:28,531 --> 00:50:32,119 Geagte juffrou Dudley, Ek mis die aanraking van jou sagte hande. 529 00:50:32,644 --> 00:50:36,033 Ek onthou dikwels die stilte aande wat ons in Engeland gedeel het 530 00:50:36,120 --> 00:50:39,715 met jou en ek, alleen, sou aardrykskunde studeer. 531 00:50:39,739 --> 00:50:42,769 Hulle was, in 'n woord, magies. 532 00:50:42,878 --> 00:50:45,803 My reis volg die Sypad. 533 00:50:45,897 --> 00:50:49,270 Eens was dit die hele wêreld s'n primêre handelsroete. 534 00:50:49,946 --> 00:50:53,736 Binnekort sal ons sien die Groot Muur van China. 535 00:50:53,813 --> 00:50:56,136 Ek wens jy kon langs my staan 536 00:50:56,212 --> 00:50:58,486 soos ons hierdie wonder van die wêreld sien! 537 00:50:58,695 --> 00:51:01,481 My assistent het op die dak van die wa die hele pad. 538 00:51:01,557 --> 00:51:04,573 Ondanks my pogings, Ek het nie daarin geslaag om hom te oorreed nie 539 00:51:04,598 --> 00:51:06,383 om af te kom en in die koets te ry, saam met my. 540 00:51:06,407 --> 00:51:10,125 waar dit gemaklik is. Die seun is vreemd onwrikbaar. 541 00:51:10,956 --> 00:51:13,189 Dit is die laaste van die water Chen. 542 00:51:13,265 --> 00:51:15,940 - Hier neem dit. - Nee. Nee dankie. 543 00:51:19,415 --> 00:51:23,286 Ons het die hele China oorgesteek om Cheng se dorpie te bereik. 544 00:51:23,340 --> 00:51:27,258 Daar, op die rand van die Celestial Empire, is 'n hawe 545 00:51:27,543 --> 00:51:30,529 waar handelaars van oraloor die wêreld vaar om tee te koop. 546 00:51:30,615 --> 00:51:34,980 As ek gelukkig is, Ek sal 'n Britse skip daar kry. 547 00:51:38,225 --> 00:51:41,424 My tuisdorp het verander. Ek herken dit nie meer nie. 548 00:51:41,477 --> 00:51:44,197 Daar is donker wolke oor Dragon Cave... 549 00:51:44,253 --> 00:51:47,069 En daar is 'n vestingmuur dit was nie voorheen daar nie. 550 00:51:47,157 --> 00:51:49,683 - Wat kan jy sien? - God! Cheng. 551 00:51:50,574 --> 00:51:53,735 Daar is soldate die boere slaan. 552 00:51:53,760 --> 00:51:55,479 Kom kyk. 553 00:52:03,368 --> 00:52:06,609 Iets is baie verkeerd. My mense kry swaar. 554 00:52:08,434 --> 00:52:10,380 - Ek moet hulle help red! - Ek is siek hiervan. 555 00:52:10,470 --> 00:52:12,867 Kom ons soek 'n ander hawe, daar is niks anders as moeilikheid daar nie. 556 00:52:12,892 --> 00:52:15,233 So kom ons draai die koets rond en gaan anderpad. 557 00:52:23,770 --> 00:52:27,643 Maar ek kan nie weggaan nie. Ek is die ware Prinses. 558 00:52:58,180 --> 00:53:01,025 Totsiens, liewe Jonathan! 559 00:53:14,815 --> 00:53:18,144 Daardie tofu het ons in die oggend was heerlik! 560 00:53:19,928 --> 00:53:23,255 - Moet ons vandag meer kry? - Natuurlik! 561 00:53:43,660 --> 00:53:45,398 Ons verkoop ons tee vir 'n pikkie 562 00:53:45,583 --> 00:53:49,297 - om die prinses se belasting te betaal! - Ons kan nie so aangaan nie... 563 00:53:49,381 --> 00:53:52,476 Shhh! Wees stil! Hulle het oral ore! 564 00:53:52,560 --> 00:53:56,032 - Nee. Nee! Goedkoper! - Dit is my laagste prys. 565 00:53:56,282 --> 00:53:58,428 Die helfte van daardie prys en ek sal alles vat! 566 00:53:58,513 --> 00:54:01,721 - Goed, verkoop. Deal! - Het jy dit gehoor? 567 00:54:01,805 --> 00:54:05,283 Hy het al die tee gekoop! Ons eet vanaand vleis. 568 00:54:05,366 --> 00:54:08,506 Hier, vinnig! Maak gou! 569 00:54:11,921 --> 00:54:13,899 Maak pad! 570 00:54:24,261 --> 00:54:26,239 Stop! 571 00:54:32,727 --> 00:54:34,704 Verdwaal! 572 00:54:47,364 --> 00:54:50,252 Sprei uit! Omring die plein! 573 00:54:50,331 --> 00:54:53,990 Vieslike boere. Betaal die goud en wees weg! 574 00:54:54,505 --> 00:54:56,215 Ons doen soveel vir jou, 575 00:54:56,302 --> 00:54:59,643 smeek na die Draak om nie kwaad te wees nie 576 00:54:59,668 --> 00:55:02,569 en om vir ons die genesende tee te gee! 577 00:55:02,633 --> 00:55:05,330 Aanvaar dit asseblief, Here Tesourier. 578 00:55:18,405 --> 00:55:21,121 Speel voort! 579 00:55:22,830 --> 00:55:26,651 Goud! Waar het jy die goud weggesteek? 580 00:55:26,738 --> 00:55:31,728 Jy sal dit die beste oorgee as jy jou eie huise waardeer. 581 00:55:31,815 --> 00:55:34,707 Jy weet die tee is nie wat dit was nie. 582 00:55:34,795 --> 00:55:37,658 My kliënte spoeg uit meeste van wat hulle koop. 583 00:55:39,680 --> 00:55:41,754 Dit is al wat ek het. 584 00:55:54,059 --> 00:55:57,546 En dit? Wat is dit? 585 00:55:57,628 --> 00:56:02,133 Jy het gedink jy kan selfs kort verandering ons imbesiele. 586 00:56:02,157 --> 00:56:04,331 Julle dom breisels, 587 00:56:04,356 --> 00:56:08,222 jy verstaan dit nie ons het magiese kragte. 588 00:56:08,247 --> 00:56:10,900 Ons weet altyd wat is regte goud! 589 00:56:11,136 --> 00:56:14,647 Hierdie prikkels dink hulle kan ons met yster mislei. 590 00:56:14,772 --> 00:56:16,675 Julle bobbejane. 591 00:56:20,869 --> 00:56:23,387 En wie het ons hier? 592 00:56:43,739 --> 00:56:47,451 Vir hoe lank is jy gaan ons almal beroof? 593 00:56:47,535 --> 00:56:51,048 Die tee het sy kragte verloor! Jy sal ons almal siek maak! 594 00:56:51,131 --> 00:56:54,818 - Moenie dit sê nie! - So ons het 'n rebel op ons hande! 595 00:56:55,940 --> 00:57:00,194 Arresteer hom! Die Draak sal môre met hom afreken! 596 00:57:00,316 --> 00:57:04,283 Wat doen jy? Laat my oupa gaan! Laat hom gaan! 597 00:57:04,366 --> 00:57:07,350 Ek praat die waarheid! 598 00:58:14,960 --> 00:58:17,045 Het jou! 599 00:58:19,418 --> 00:58:22,170 Hoe kon jy? Jou verraaier! 600 00:58:22,254 --> 00:58:23,691 Die maan het aarde toe gekom! 601 00:58:23,716 --> 00:58:26,410 Geluk het ons dorpie bekoor! Jy het uiteindelik teruggekeer! 602 00:58:28,068 --> 00:58:31,290 Li Hu, jy moet weggaan. Dis te gevaarlik! 603 00:59:11,669 --> 00:59:13,437 Dit maak my seer prinses, dit is nie my maniere nie. 604 00:59:13,462 --> 00:59:15,489 Ek het gesien hoe jy hierdie mense beroof. 605 00:59:15,549 --> 00:59:18,016 Wat ooit gebeur het om 'n wit towenaar te wees? 606 00:59:18,100 --> 00:59:21,238 Jy het gesweer om te dien die mense en die Groot Draak! 607 00:59:58,416 --> 01:00:01,763 - Ag, prinses! Wat maak jy hier? - Li Hong? 608 01:00:01,847 --> 01:00:05,297 Dink jy jy kan loop onherkenbaar rond! 609 01:00:08,086 --> 01:00:10,763 Jy is my vriend. Ek wil nie met jou baklei nie! 610 01:00:10,863 --> 01:00:13,596 Hoekom martel jy ons so? 611 01:00:23,829 --> 01:00:28,853 Links, regs. Links, regs... Links, regs. Links, regs... 612 01:01:04,797 --> 01:01:06,899 Prinses! 613 01:01:07,398 --> 01:01:13,278 Prinses, hier gaan jy, dit is alles vir jou! 614 01:01:14,965 --> 01:01:17,067 My Maan! 615 01:01:17,680 --> 01:01:20,208 O my son! 616 01:01:20,291 --> 01:01:23,710 - Ek het gedink ek het haar gesien! - WHO? 617 01:01:23,793 --> 01:01:26,755 - Die regte prinses. - Wat?! 618 01:01:41,523 --> 01:01:44,559 So het jy of nie sien jy die prinses? 619 01:01:44,743 --> 01:01:46,455 Ek is nie seker of dit regtig sy is nie. 620 01:01:46,480 --> 01:01:48,405 O, Groot Soewerein van die lande! 621 01:01:48,464 --> 01:01:51,571 Jy is die son... Ek bedoel die maan... 622 01:01:52,078 --> 01:01:54,150 Hou jou mond! 623 01:01:54,757 --> 01:01:58,222 - O, my lief! - Gaan weg! 624 01:01:58,304 --> 01:02:01,014 Versamel die mense dadelik! 625 01:02:01,096 --> 01:02:05,139 En laat almal sien dat die Draak my gehoorsaam! 626 01:02:10,170 --> 01:02:14,075 Ek sal moet aantrek weer daai vieslike masker van haar gesig... 627 01:02:14,159 --> 01:02:17,035 So jammer om my pragtige gesig weg te steek! 628 01:02:18,826 --> 01:02:21,577 Ja Prinses, so mooi. 629 01:02:22,411 --> 01:02:25,287 Binnekort kom die tyd wanneer... 630 01:02:25,471 --> 01:02:28,612 wanneer ek uiteindelik die Draakseël herwin, 631 01:02:28,695 --> 01:02:32,822 en wys hulle almal my ware gesig! 632 01:02:42,106 --> 01:02:46,083 Laat my toe om die Prinses voor te stel, die Ware Skoonheid 633 01:02:46,166 --> 01:02:48,959 en 'n Groot Heerser gekies deur die Draak! 634 01:02:49,042 --> 01:02:52,292 Sy is altyd bly om te groet en verwelkom die buitelandse gaste! 635 01:02:52,316 --> 01:02:55,928 Laat ek myself voorstel! My naam is Jonathan Green. 636 01:02:56,014 --> 01:02:59,196 Ek is 'n wetenskaplike en 'n kartograaf! 637 01:02:59,782 --> 01:03:03,952 Ek teken kaarte van die plekke wat ek al besoek het. 638 01:03:04,168 --> 01:03:06,318 Hier gaan jy my prinses. 639 01:03:12,545 --> 01:03:18,099 Hierdie kaart wys al die lande die pad van hier na Europa! 640 01:03:18,339 --> 01:03:21,536 Ons kon ons tee daarheen stuur 641 01:03:21,618 --> 01:03:24,986 oor land, nie net oor see nie. 642 01:03:26,167 --> 01:03:28,827 Wat is die doel van jou besoek? 643 01:03:28,909 --> 01:03:31,282 Ek het 'n ompad van my reis geneem 644 01:03:31,365 --> 01:03:34,735 om jou beroemde Draak te sien. 645 01:03:34,817 --> 01:03:37,750 Is jy die legendariese prinses van die White Wizards 646 01:03:37,832 --> 01:03:40,915 en die bewaarder van die geheim van die helende tee? 647 01:03:41,298 --> 01:03:44,335 Ja, ek is die prinses, 648 01:03:44,418 --> 01:03:46,748 die Meester van die Draak. 649 01:03:48,412 --> 01:03:52,188 Ek het... Ek het 'n assistent... Cheng Lan. 650 01:03:52,270 --> 01:03:56,233 Hy het 'n merkwaardige ooreenkoms met jou, Ek bedoel jy kan 'n tweeling wees. 651 01:03:56,316 --> 01:04:00,219 Jy is nie verwant nie, is jy? 652 01:04:00,301 --> 01:04:02,294 Inderdaad... 653 01:04:02,374 --> 01:04:04,847 Ons lyk wel eenders. 654 01:04:04,926 --> 01:04:07,783 Kan ons hom die Draak wys? 655 01:04:08,922 --> 01:04:11,677 Die heks het geneem jou voorkoms. 656 01:04:12,402 --> 01:04:14,804 Almal dink sy is die uitverkore! 657 01:04:14,986 --> 01:04:17,822 Sy dwing die Draak om mense tereg te stel! 658 01:04:17,902 --> 01:04:21,534 As die Meester die Draakseël het, hoe kan hulle hom beheer? 659 01:04:21,619 --> 01:04:24,524 Kyk, is dit nie jy nie? 660 01:04:34,759 --> 01:04:37,775 Nou verstaan ek hoekom die oorsee beeldhouer het 'n borsbeeld van my gemaak. 661 01:04:37,861 --> 01:04:39,986 Hulle het dit as 'n rolverdeling gebruik! 662 01:04:45,726 --> 01:04:49,976 Is dit weer jy? Wat is jy hier doen? Waar is Jonathan? 663 01:04:57,739 --> 01:04:59,780 Jonathan Groen! Hy is my vriend. 664 01:04:59,805 --> 01:05:02,437 Ons moet hom waarsku dat hy in gevaar is. 665 01:05:08,911 --> 01:05:11,462 Vandag is ons geseënd op aarde 666 01:05:11,545 --> 01:05:14,868 Ons lieflike Prinses mooi soos die wêreld. 667 01:05:14,951 --> 01:05:18,620 afkom en ons seën. 668 01:05:20,002 --> 01:05:23,237 En nou sal jy vir ewig so dankbaar wees! 669 01:05:26,648 --> 01:05:28,556 Wees versigtig! 670 01:05:28,639 --> 01:05:31,769 Kyk, hierdie heks het geglo 671 01:05:31,959 --> 01:05:34,785 die laaste ingesamel aantal teeblare! 672 01:05:34,868 --> 01:05:39,658 Sy kan tog beter werk! En is die moeite werd om aan die lewe te hou. 673 01:05:39,746 --> 01:05:44,849 Haar lot mag net beslis word deur een wil. Die Draak! 674 01:05:54,832 --> 01:05:56,912 "Wees versigtig, jy is in lewensgevaar." 675 01:05:56,998 --> 01:05:59,993 "Ons het 'n kaart van die paleis nodig om jou te red." 676 01:06:01,456 --> 01:06:04,947 As 'n Engelse man dankbaar aan sy genadige gasheer, wonder ek 677 01:06:04,972 --> 01:06:07,169 sou die prinses wees belangstel in my maak 678 01:06:07,194 --> 01:06:08,674 'n gedetailleerde kaart van die koninkryk? 679 01:06:10,087 --> 01:06:12,499 Jy kan begin werk op jou gemak. 680 01:06:12,585 --> 01:06:15,195 Wel ek stel voor ons begin dadelik! 681 01:06:17,563 --> 01:06:19,177 Sy laat almal flous! 682 01:06:19,202 --> 01:06:22,228 Dit lyk of sy is met behulp van die antieke magie. 683 01:06:22,490 --> 01:06:24,458 Maar dit is nie die ware nie Draakseël glad nie! 684 01:06:24,540 --> 01:06:28,759 O, Groot Draak! Red my oupa! 685 01:06:42,188 --> 01:06:44,357 Wat gebeur? Wat is dit. 686 01:06:45,216 --> 01:06:47,667 Hoe is dit moontlik? 687 01:06:48,623 --> 01:06:52,797 Hoe kon sy dwing die Draak om dit te doen? 688 01:06:56,154 --> 01:06:59,098 Hierdie plek is nie anders as 'n tronk nie. 689 01:06:59,182 --> 01:07:02,747 Sodra jy by hierdie dorpie kom, jy kan nooit weer weggaan nie. 690 01:07:03,031 --> 01:07:04,995 Ons het probeer die wagte hanteer. 691 01:07:05,020 --> 01:07:07,271 Maar die donker towenaars help hulle, 692 01:07:07,337 --> 01:07:10,446 - so dit is nutteloos. - Suster, het jy seergekry? 693 01:07:13,536 --> 01:07:16,484 Hierdie meisie se oupa is vandag tereggestel. 694 01:07:16,583 --> 01:07:19,158 Haar ma is in slawerny verkoop. 695 01:07:23,293 --> 01:07:27,239 Asseblief, moenie huil nie. Ek belowe ons sal jou ma terugkry. 696 01:07:41,304 --> 01:07:44,422 Ken jy die Dragon-liedjie? 697 01:07:44,650 --> 01:07:46,849 Sing dit vir my... 698 01:07:46,932 --> 01:07:51,732 Sterre flikker in die lug 699 01:07:51,815 --> 01:07:58,084 Die maan huil sy trane uit. 700 01:07:58,521 --> 01:08:04,392 Kinders wat in die duisternis leef 701 01:08:04,754 --> 01:08:10,656 Hulle het ook nie mammas of huise nie... 702 01:08:10,942 --> 01:08:17,044 Teebome in die Suide 703 01:08:17,587 --> 01:08:23,448 Sit knoppe uit met trane en sweet. 704 01:08:24,032 --> 01:08:29,843 Die Groot Draak 705 01:08:30,300 --> 01:08:36,156 Sien jy ons huil hardop? 706 01:08:37,562 --> 01:08:42,785 Demone vernietig 707 01:08:43,413 --> 01:08:48,381 Ons tuislande sonder genade. 708 01:08:48,815 --> 01:08:53,385 Ons roep vir jou hulp 709 01:08:53,579 --> 01:08:58,667 Red ons van onderdrukking... 710 01:08:59,048 --> 01:09:00,994 Stilte! Genoeg gesing. 711 01:09:08,188 --> 01:09:10,278 En links! 712 01:09:39,804 --> 01:09:42,980 Skrikwekkend, maar nogal indrukwekkend. 713 01:10:04,127 --> 01:10:06,695 Dit is Russiese handelaars, hier om ons tee te koop. 714 01:10:06,779 --> 01:10:09,775 Hulle wil alles koop die tee in die dorp. 715 01:10:10,158 --> 01:10:13,656 - Laat hulle in! - Ag dankie! 716 01:10:14,175 --> 01:10:17,756 O, uiteindelik, die grond! Ek sal graag iets wil eet... 717 01:10:17,845 --> 01:10:20,204 solank dit nie 'n seekos is nie. 718 01:10:20,751 --> 01:10:25,808 Slange! Tarantulas! Skerpioene! Lewendig! Probeer 'n paar! 719 01:10:25,902 --> 01:10:30,790 - Lewende skerpioene! Probeer 'n paar! - Ek is nie regtig honger nie! 720 01:10:30,873 --> 01:10:35,634 Slange! Skerpioene! Lekker lewendig! Probeer 'n paar! 721 01:10:35,719 --> 01:10:38,247 Meneer, probeer hierdie tee! 722 01:10:41,577 --> 01:10:44,622 - Hoekom doen jy dit? - Ek soek die Prinses! 723 01:10:44,707 --> 01:10:47,243 Haai kyk! Hy het die Draakseël! 724 01:10:50,585 --> 01:10:53,450 Ek het die Draakseël gesien! Een of ander buitelander het dit... 725 01:10:53,575 --> 01:10:55,033 Hy is by die wagte. 726 01:11:05,655 --> 01:11:08,369 Wonderlik! 727 01:11:55,401 --> 01:11:59,227 Dit is nie magie nie. Dis net wetenskap! 728 01:12:31,481 --> 01:12:33,550 Wel ek wonder As jy vergeet het, 729 01:12:33,575 --> 01:12:36,445 wat jy my belowe het om my man te soek. 730 01:12:36,502 --> 01:12:40,819 Terwyl ek regtig sal waardeer as jy kan daarop gefokus bly. 731 01:12:40,844 --> 01:12:43,288 En onsself nie toelaat nie afgelei word. 732 01:12:43,445 --> 01:12:45,147 En hou op om soos 'n idioot op te tree. 733 01:12:45,172 --> 01:12:48,192 En om die Here stop wys hierdie ding vir almal. 734 01:12:48,250 --> 01:12:51,614 Waar is die tsaar? Waar is die tsaar? 735 01:12:51,696 --> 01:12:53,732 Wat het gebeur? 736 01:12:55,418 --> 01:12:58,250 Moenie beweeg nie, of ek breek jou arm! 737 01:13:01,008 --> 01:13:04,525 Wat het jy aan my pa gedoen? Hoe het jy hierdie Seël gekry? 738 01:13:04,608 --> 01:13:06,940 - Wie is jy? - Cheng Lan? 739 01:13:07,024 --> 01:13:09,675 Hoe ken jy my naam? 740 01:13:09,759 --> 01:13:11,849 Hande omhoog! 741 01:13:12,341 --> 01:13:15,602 - Dankie, skat! - Ek is nie jou liefling nie! 742 01:13:15,686 --> 01:13:19,367 So ek wil nou jou storie hoor. 743 01:13:19,449 --> 01:13:21,612 Ons het van Moskou hier aangekom... 744 01:13:21,695 --> 01:13:24,641 'n Wonderlike man het my van die gewisse dood gered. 745 01:13:24,724 --> 01:13:27,816 - Sy naam is Jonathan Green. - Jonatan... 746 01:13:27,900 --> 01:13:29,590 Wag, wag, wag. 747 01:13:29,684 --> 01:13:32,973 Ek veronderstel dit was die beste reis van sy lewe! 748 01:13:33,558 --> 01:13:38,273 Vol wonderlike ontdekkings! Net twee van hulle. 749 01:13:38,525 --> 01:13:41,894 Baie moes gebeur het, Ek sou dink! 750 01:13:41,979 --> 01:13:44,684 Ja, daar was verskillende situasies. 751 01:13:44,768 --> 01:13:48,121 Maar ek moet sê, Ek het altyd goed en veilig rondom hom gevoel. 752 01:13:48,204 --> 01:13:51,508 - Waar is hy? - Juffrou Dudley, asseblief! 753 01:13:52,094 --> 01:13:56,396 Ek is jammer, Prinses! Dit is sy verloofde. 754 01:13:56,480 --> 01:13:59,131 Sy vrou. Ma van sy seun... 755 01:13:59,569 --> 01:14:02,559 - Ons net... - Ek het geen verskonings nodig nie... 756 01:14:07,958 --> 01:14:10,685 Julle ouens weet waar is die badkamer? 757 01:14:10,766 --> 01:14:15,015 Ek is 'n dienaar van die Koningin! Los my uit! Ek is 'n Brit... 758 01:14:18,437 --> 01:14:22,006 Verstaan jy nog steeds nie waar is jy? 759 01:14:22,092 --> 01:14:24,688 Ek is die wet hier, en my krag is onbeperk. 760 01:14:24,769 --> 01:14:28,413 Watter magte?! Ek het jou uitvindings gesien... 761 01:14:28,512 --> 01:14:32,635 Spiese, pyle... Dit is koper speelgoed. 762 01:14:32,734 --> 01:14:34,994 Uit 'n vervloë eeu! 763 01:14:35,090 --> 01:14:38,428 Jy is 'n blinde man, net presies soos al die ander! 764 01:14:38,452 --> 01:14:41,344 Ek het geen ou leër opgewek nie. 765 01:14:45,696 --> 01:14:49,626 Ek sit net my soldate in onkwetsbare wapenrusting! 766 01:14:49,936 --> 01:14:52,594 Ons het geleer om weerlig te beheer. 767 01:14:53,076 --> 01:14:55,539 En ons kan die krag van klank beheer ... 768 01:14:55,628 --> 01:15:00,060 En baie gou, wanneer ek die seël van die draak het, 769 01:15:00,142 --> 01:15:04,414 Ek sal die wêreld regeer! En jy is die perfekte aas! 770 01:15:04,697 --> 01:15:07,560 Wanneer sy uitvind Ek het besluit om jou tereg te stel, 771 01:15:07,642 --> 01:15:11,360 sy sal haarself reg red in my hande! 772 01:15:11,848 --> 01:15:13,902 Neem hom weg! 773 01:15:27,679 --> 01:15:29,768 Waar de hel het jy ons gebring? 774 01:15:30,450 --> 01:15:33,580 Ek glo dit is my beurt om vrae te vra. 775 01:15:33,762 --> 01:15:36,954 So, hoe het jy my pa se seël gekry? 776 01:15:37,134 --> 01:15:40,207 Ek is baie dankbaar vir jou pa. 777 01:15:40,388 --> 01:15:44,663 Albei van ons was in die tronk in die toring van Londen. 778 01:15:44,743 --> 01:15:46,184 Al daardie lang Britse aande 779 01:15:46,209 --> 01:15:48,672 hy het my die bly leer geheime van sy wonderlike kuns! 780 01:15:48,947 --> 01:15:51,705 En ek leer baie by hom! 781 01:15:52,858 --> 01:15:54,880 Moet ek jou glo. 782 01:15:54,960 --> 01:15:58,607 Jy glo my nie! Kyk nou! 783 01:16:06,402 --> 01:16:07,929 Waarvoor lag jy?! 784 01:16:07,954 --> 01:16:11,124 Ek het die kettings gebreek, en ek het 'n storm soos hierdie gestop. 785 01:16:11,183 --> 01:16:13,272 Gee hulle hul wapens terug. 786 01:16:14,534 --> 01:16:16,883 Dankie! 787 01:16:16,967 --> 01:16:20,266 Nou glo jy my eintlik. 788 01:16:22,337 --> 01:16:27,345 Ek kan dit sê jy is die ware prinses. 789 01:16:28,326 --> 01:16:32,347 Neem dit. Dit is joune. 790 01:16:40,840 --> 01:16:43,543 Ek is jou baie dankbaar! 791 01:16:46,050 --> 01:16:47,786 'n Chinese monster? 792 01:16:47,870 --> 01:16:52,255 Jy glo dit dalk nie, maar hierdie wesens is van Rusland. 793 01:16:55,784 --> 01:16:58,691 Dit is Jonathan se handskrif! 794 01:16:59,092 --> 01:17:02,322 Weet jy wat dit is? Verstaan ​​jy? 795 01:17:02,405 --> 01:17:04,868 Ek weet hoe om dit te lees. Ons sal 'n... 796 01:17:04,952 --> 01:17:07,022 Spieël! 797 01:17:08,555 --> 01:17:11,413 O my opkomende son... Die maan het uit die hemel neergedaal! 798 01:17:11,438 --> 01:17:15,389 Ek het goeie nuus Ek het hulle gebring! Hier. 799 01:17:15,471 --> 01:17:19,604 Prinses, vergewe ons asseblief. Ons kon nie jou pa kry nie. 800 01:17:19,686 --> 01:17:23,021 Ek sweer om jou te dien en te beskerm vir die res van my lewe! 801 01:17:23,103 --> 01:17:26,506 Is dit regtig al wat jy my moet vertel oor jou lang reis? 802 01:17:26,590 --> 01:17:29,402 Ons het die Draakseël gevind. 803 01:17:29,485 --> 01:17:32,518 Het jy dit gevind? So gee dit vir my! 804 01:17:32,603 --> 01:17:35,849 'n Edelman het dit. Die Russiese tsaar, 805 01:17:35,874 --> 01:17:37,732 Petrus die Grote! 806 01:17:37,894 --> 01:17:42,925 Zhong Zhe, bly hier. En jy bring vir my die Russiese tsaar! 807 01:17:56,813 --> 01:17:59,562 Prinses! Maar hoe het jy... 808 01:18:02,017 --> 01:18:05,532 - Wie is in die paleis? - Sy is 'n bose heks! 809 01:18:05,635 --> 01:18:10,401 Sy gebruik 'n masker saam met die prinses se gesig en reëls in haar plek! 810 01:18:10,586 --> 01:18:15,535 Ons broer het net gesweer om te gee sy lewe in diens van daardie heks! 811 01:18:15,836 --> 01:18:17,829 Sy het ons almal bedrieg. 812 01:18:17,854 --> 01:18:19,906 Prinses hy is net verlief op jou. 813 01:18:19,985 --> 01:18:22,987 Hy sou nooit gewees het nie getrou aan haar as hy geweet het. 814 01:18:26,113 --> 01:18:30,035 Die Heks en haar dienaars glo dat die Paleis ontoeganklik is. 815 01:18:36,760 --> 01:18:39,113 Hy het 'n baie akkurate kaart gemaak! 816 01:18:40,343 --> 01:18:43,818 Ons kan inkom die grot onder die water. 817 01:18:44,643 --> 01:18:46,962 My Cossack se blikkie doen baie dinge. 818 01:18:50,503 --> 01:18:54,624 Hulle sal Jonathan Green vrylaat en jy sal by jou Draak uitkom. 819 01:18:54,658 --> 01:18:58,574 My mense kan ook val die paleis per lug aan. 820 01:19:02,103 --> 01:19:03,525 Wat bedoel jy met die lug? 821 01:19:03,550 --> 01:19:07,799 Jonathan Green is nie net 'n groot nie kartograaf hy is 'n wonderlike wetenskaplike! 822 01:19:07,823 --> 01:19:11,705 Hy het alles presies bereken volgens die vlug van 'n voël. 823 01:19:11,870 --> 01:19:14,147 Asseblief, gaan versamel almal die sambrele in die dorp. 824 01:19:14,171 --> 01:19:16,512 Ek sal by die Draak kom, wys hom die Seël 825 01:19:16,596 --> 01:19:19,132 en hoop hy herken dat ek die ware Prinses is. 826 01:19:20,501 --> 01:19:24,587 Ons moet ook met nuwe wapens vorendag kom om deur hul verdediging te breek. 827 01:19:24,670 --> 01:19:28,517 Ek stel voor ons gebruik peper! Ons sal hulle spiese en pyle antwoord 828 01:19:28,616 --> 01:19:30,793 met peper van ons kruisboë. 829 01:19:30,877 --> 01:19:34,655 Dit moet nog gesien word hoe ons die towenaars sal hanteer. 830 01:19:35,975 --> 01:19:40,040 Demone vernietig 831 01:19:41,175 --> 01:19:46,515 Ons tuislande sonder genade. 832 01:19:47,347 --> 01:19:52,014 Ons roep vir jou hulp 833 01:19:52,522 --> 01:19:58,102 Red ons van onderdrukking... 834 01:19:58,542 --> 01:20:03,057 Staan stewig met 'n lojale hart, 835 01:20:03,435 --> 01:20:08,661 Mars vreesloos vorentoe om die vaderland te beskerm. 836 01:20:08,935 --> 01:20:13,408 Tussen berge en riviere het antieke heldedange weergalm, 837 01:20:13,492 --> 01:20:19,701 En die Dragon Legend dra die geur van teeblare. 838 01:20:19,865 --> 01:20:25,176 Sy dink dat ek die Seël het. So ons sal ons nog tyd gee! 839 01:20:25,454 --> 01:20:30,303 Ek sal myself ook gaan voorberei. Ek moet my rok verander! 840 01:20:31,208 --> 01:20:34,329 Ek kan nie hierin baklei nie... 841 01:20:37,548 --> 01:20:39,295 Die stryd begin. 842 01:20:39,320 --> 01:20:40,999 Help my met my korset! 843 01:20:42,100 --> 01:20:45,116 Ek is nie u bediende nie, dame. Maar goed. 844 01:20:46,845 --> 01:20:49,074 Neem my saam. Jy sal nie spyt wees nie! 845 01:20:49,099 --> 01:20:50,527 Ek sal daaroor dink. 846 01:20:55,276 --> 01:20:56,810 Wil jy my doodmaak?! 847 01:20:56,835 --> 01:20:59,537 Julle basters! Of ek sal jou doodmaak! 848 01:21:07,802 --> 01:21:09,048 Sterkte! 849 01:21:09,673 --> 01:21:12,087 Haai, wat van my? 850 01:21:20,835 --> 01:21:24,360 Haai, stop! Wat het jy nodig vir soveel sambrele? 851 01:21:25,513 --> 01:21:28,227 Dit gaan warm wees vandag. 852 01:21:28,645 --> 01:21:31,026 Sal dit so sonnig wees? 853 01:21:42,277 --> 01:21:46,007 U Hoogheid, wat bring jou na my domein? 854 01:21:46,090 --> 01:21:51,247 Liewe prinses, ek het 'n baie belangrike missie om jou te druk .. 855 01:21:51,334 --> 01:21:55,015 Miskien moet ons dan privaat praat. Kom saam met my. 856 01:21:55,099 --> 01:21:57,187 Dit was vinnig... 857 01:22:00,339 --> 01:22:02,058 Daar is legendes oor my in Rusland. 858 01:22:02,083 --> 01:22:04,343 Moenie dat sy jou hart breek nie, u majesteit. 859 01:22:07,466 --> 01:22:10,802 Bly daar, ek is dadelik terug. 860 01:22:14,595 --> 01:22:16,654 Kom saam met my. 861 01:22:23,243 --> 01:22:25,878 Ag, sulke pragtige kamers! 862 01:22:45,010 --> 01:22:47,501 Wat in God se naam gebeur. 863 01:22:49,307 --> 01:22:54,825 En nou kom ons het nog een regverdige en beoordeelde uitvoering! 864 01:22:55,186 --> 01:22:59,179 Laat die Draak besluit die lot van die buitelandse reisiger! 865 01:23:00,764 --> 01:23:02,769 - Dit is my man! - Is hy jou man? 866 01:23:02,854 --> 01:23:05,113 Wees asseblief genadig! 867 01:23:05,304 --> 01:23:08,787 As dit jou man is, dan is dit 'n heel ander storie! 868 01:23:09,173 --> 01:23:12,796 Nou sien ek dinge anders. Wel, dan, arresteer haar ook! 869 01:23:13,592 --> 01:23:17,429 - Laat my gaan! Bly weg! - Neem hul wapens weg! 870 01:23:21,519 --> 01:23:24,129 Hulle lieg vir jou! Sy is nie die regte prinses nie. 871 01:23:24,215 --> 01:23:30,293 Bind haar vas met die ander buitelander! Die witvelvrou is 'n heks! 872 01:23:45,462 --> 01:23:47,544 Heerlik! 873 01:24:37,280 --> 01:24:39,362 Wie is daar! 874 01:24:39,571 --> 01:24:41,127 Gaan regs! 875 01:24:41,209 --> 01:24:45,312 Maak nou die mond vir hom oop! Trek die tou terug! 876 01:24:45,503 --> 01:24:49,884 - Kêrels, dit is nie die regte draak nie! - Kom ons haal dit alles af! 877 01:24:52,092 --> 01:24:53,639 Skeur die ander lyn! 878 01:24:57,744 --> 01:24:59,827 Wie... Wie is dit? 879 01:25:02,173 --> 01:25:03,668 Wie is dit? Ek kan jou hoor. 880 01:25:03,693 --> 01:25:06,343 Maar ek verstaan ​​jou nie. Praat duidelik... 881 01:25:08,268 --> 01:25:09,962 Maak die mond wyer oop! 882 01:25:15,906 --> 01:25:17,988 Wat wil jy hê? 883 01:25:20,903 --> 01:25:22,985 Ons het ons manne daar buite! 884 01:25:24,293 --> 01:25:26,696 Ons het vir Cheng Lan gewag. 885 01:25:26,721 --> 01:25:30,725 Nou moet ons gooi jy uit as 'n ander gevangene. 886 01:26:02,073 --> 01:26:06,037 Hierdie een is klaar, deursoek hom en bring die Seël na my toe. 887 01:26:07,413 --> 01:26:10,721 Ek sal voorberei om met... die Draak nou. 888 01:26:10,956 --> 01:26:13,656 Pomp die blaasbalk! 889 01:26:14,001 --> 01:26:16,233 Maak die blaser gereed! 890 01:26:16,419 --> 01:26:19,175 Dit is dit! Maak dit skoon! 891 01:26:22,817 --> 01:26:25,354 Berei die weerliglading voor! 892 01:26:38,110 --> 01:26:40,804 Meer! Maak die mond wyer oop! 893 01:26:41,203 --> 01:26:43,675 en beweeg sy pote. 894 01:26:44,418 --> 01:26:45,976 Waar kom jy vandaan? 895 01:26:46,001 --> 01:26:48,468 Almal het geswem, so ek het ook geswem... 896 01:26:48,693 --> 01:26:50,914 - Maklik! - Goed! 897 01:26:52,555 --> 01:26:54,450 Sny ook hierdie een! 898 01:26:59,775 --> 01:27:02,236 En hier kom 'n verrassing! 899 01:28:59,404 --> 01:29:02,612 Hallo mooi, onthou my nog. 900 01:29:02,695 --> 01:29:04,751 Nou is jy vry! 901 01:29:11,228 --> 01:29:13,321 Emma?! 902 01:29:14,217 --> 01:29:16,960 - Hardloop! - Emma... 903 01:29:17,331 --> 01:29:19,424 Ag, ek is jammer! 904 01:29:20,303 --> 01:29:23,276 Dis jy! Dit is regtig jy! 905 01:29:25,575 --> 01:29:28,102 My pa was reg! Hoekom het ek nie geluister nie? 906 01:29:28,127 --> 01:29:29,870 Hoekom het jy dit gedoen? 907 01:29:30,138 --> 01:29:32,608 Nou verstaan ​​jy? 908 01:29:32,700 --> 01:29:35,191 - Jy is ontsteld... Ek kan dit sien. - Natuurlik is ek ontsteld! 909 01:29:35,374 --> 01:29:38,615 Jy het in dieselfde gereis koets soos daai... meisie! 910 01:29:39,199 --> 01:29:40,728 Watter meisie? Wat is praat jy van? 911 01:29:40,753 --> 01:29:42,632 Die mooiste meisie in China! 912 01:29:44,192 --> 01:29:47,723 Ek is lief vir jou! 913 01:29:49,141 --> 01:29:51,885 - Gaan weg! - Nie nou nie! 914 01:29:56,207 --> 01:29:58,598 Verdomde hel! Hardloop! 915 01:30:02,452 --> 01:30:04,531 Hardloop! Vinniger! 916 01:30:16,873 --> 01:30:19,143 Skilde! Spiese! 917 01:30:20,868 --> 01:30:23,658 Boogskutters gereed! 918 01:30:27,808 --> 01:30:29,187 Skiet! 919 01:30:41,721 --> 01:30:43,902 Maak gereed! Skiet! 920 01:30:54,225 --> 01:30:56,398 Emma! Gee my jou hand! 921 01:31:04,816 --> 01:31:06,979 Emma! 922 01:31:13,549 --> 01:31:15,628 Peper! 923 01:31:24,197 --> 01:31:26,276 Maak gereed! 924 01:31:29,811 --> 01:31:31,890 Peper! Peper! 925 01:31:45,376 --> 01:31:47,456 Hoera! 926 01:33:36,202 --> 01:33:41,634 Draak! Ek beveel jy om my te gehoorsaam. 927 01:33:41,759 --> 01:33:45,147 Ek is nou hier om jou te red. 928 01:33:48,723 --> 01:33:53,305 - U Majesteit... - Wat? Waar is die Seël? 929 01:33:53,389 --> 01:33:56,696 U Majesteit, dit is alles wat ons gevind het. 930 01:33:59,266 --> 01:34:02,230 Ek moet alles self doen! 931 01:35:14,357 --> 01:35:16,145 Nog 'n bietjie! 932 01:36:53,634 --> 01:36:55,721 Kry die pak gereed! 933 01:37:10,159 --> 01:37:11,685 Bring hulle! Maak gou! 934 01:37:11,710 --> 01:37:13,370 Daar is niks oor nie. 935 01:37:13,430 --> 01:37:15,516 Hulle het die laboratorium vernietig! 936 01:37:35,399 --> 01:37:37,776 Waar is die Seël?! 937 01:37:41,145 --> 01:37:43,390 Liefling, vir jou inligting 938 01:37:44,115 --> 01:37:47,903 mense het probeer vergiftig my van my geboorte af. 939 01:37:48,063 --> 01:37:50,575 So nou, daar is geen gif wat my raak nie. 940 01:37:50,759 --> 01:37:53,622 Staan ons op, as jy nie wil hê ek moet haar doodmaak nie. 941 01:39:23,569 --> 01:39:25,988 Hou vas, ek is hier! 942 01:40:14,949 --> 01:40:17,535 O my onvergelykbare prinses, ons is klaar! 943 01:40:17,618 --> 01:40:19,121 Die kragte raak op 944 01:40:19,146 --> 01:40:21,838 en die rebelle sal gou die paleis oorneem 945 01:40:22,022 --> 01:40:24,526 - en hulle het die towenaars verslaan! - Laat haar gaan! 946 01:40:24,610 --> 01:40:27,463 Wat moet ons doen my prinses? Wat moet ons doen? 947 01:40:27,547 --> 01:40:29,736 Ek het reeds eintlik vandag geskeer. 948 01:40:29,761 --> 01:40:32,819 Ek het 'n plan. Soos ek reeds gesê het, ons moet hardloop! 949 01:40:32,844 --> 01:40:35,122 Jou reg. Gaan maak al die goud bymekaar. 950 01:40:37,039 --> 01:40:38,940 Maak hom nou dood! 951 01:40:41,031 --> 01:40:42,309 Zhong Zhe! Nee! 952 01:40:43,134 --> 01:40:45,966 Sy is nie Cheng Lan nie! Sy is die heks! 953 01:40:46,026 --> 01:40:49,898 Waarvoor wag jy? Ek het gesê maak hom dood! 954 01:40:50,073 --> 01:40:53,661 Zhong Zhe, vertrou ons! Ons is jou broers. 955 01:40:56,386 --> 01:41:00,410 O, goud, goud. My kosbare goud. 956 01:41:03,211 --> 01:41:05,731 Staan by jou eed! Waarvoor wag jy? 957 01:41:05,756 --> 01:41:06,871 Maak hom nou dood! 958 01:41:06,895 --> 01:41:07,987 Moenie na haar luister nie! 959 01:41:08,012 --> 01:41:10,797 Jy het jou eed aan Cheng Lan gesweer, nie hierdie heks nie! 960 01:41:12,936 --> 01:41:14,360 Is dit waar? 961 01:41:14,419 --> 01:41:18,788 Moenie na hulle luister nie! Ek is Cheng Lan! 962 01:41:21,845 --> 01:41:24,495 Zhong Zhe! Nee! 963 01:41:24,520 --> 01:41:27,143 - Uiteindelik sal jy myne wees! - U majesteit ... 964 01:41:27,168 --> 01:41:29,947 Jou te swaar, die boot kan nie ons twee dra nie! 965 01:41:34,707 --> 01:41:36,660 Beslis 'n heks! 966 01:41:42,146 --> 01:41:44,686 So lank, dwase! 967 01:42:20,823 --> 01:42:23,738 Meesteres! Meesteres! 968 01:42:24,596 --> 01:42:28,755 My prinses, my son! 969 01:42:29,479 --> 01:42:32,080 Ons Meesteres het ons hulp nodig! 970 01:42:42,748 --> 01:42:44,078 Ek sal jou masker afhaal! 971 01:42:44,102 --> 01:42:46,276 En ek sal die Draakseël neem weg van jou af! 972 01:42:46,919 --> 01:42:48,774 Jy is nie hierdie Seël werd nie! 973 01:42:48,799 --> 01:42:51,407 Dit gaan net na diegene gekies deur die Draak! 974 01:43:12,748 --> 01:43:15,279 Die Groot Draak is gratis! 975 01:43:49,467 --> 01:43:51,167 Kyk! 976 01:43:51,354 --> 01:43:53,375 Kom ons gaan! Hierdie manier! Vinnig! 977 01:44:38,792 --> 01:44:41,768 Stop dit! Spaar jouself die vernedering! 978 01:44:41,956 --> 01:44:43,699 Miskien sal mense jou vergewe. 979 01:45:29,900 --> 01:45:31,821 Hoe doen jy dit? 980 01:46:05,926 --> 01:46:08,447 Neem die Seël van haar af weg! 981 01:46:42,247 --> 01:46:45,089 Ek het jou nie meer nodig nie! 982 01:46:50,621 --> 01:46:53,591 U Majesteit, hoekom doen u dit? 983 01:46:59,179 --> 01:47:00,465 Kom! 984 01:47:07,290 --> 01:47:09,946 Perfekte tydsberekening! Sy is die bedrieër! 985 01:47:10,013 --> 01:47:12,714 - Neem haar weg! - Wat het sy gesê? 986 01:47:16,242 --> 01:47:20,181 Dit is die ware prinses! Ek het self vir haar die Seël gegee! 987 01:47:20,270 --> 01:47:22,669 - Dan, dit is die bedrog! - Dit is 'n bedrieër! 988 01:47:22,693 --> 01:47:25,186 - Sy is nie die regte prinses nie! - Maak haar stil! 989 01:47:28,798 --> 01:47:30,021 Hier is Lue Chang nou. 990 01:47:30,446 --> 01:47:32,584 Wag. Wag, moenie haar seermaak nie. 991 01:47:35,040 --> 01:47:38,276 Sy is Cheng Lan. Hy het haar herken! Hy kan nie verkeerd wees nie! 992 01:47:38,322 --> 01:47:41,285 Sy is my vriendin! Sy is die regte prinses! 993 01:47:47,824 --> 01:47:52,446 Moet asseblief nie sterf nie Jonathan, nie wanneer ek jou pas gekry het nie! 994 01:47:53,230 --> 01:47:55,499 Asseblief! Kyk na my! 995 01:48:00,430 --> 01:48:02,804 Julle, simpel buitelanders! 996 01:48:02,985 --> 01:48:05,940 Nou beheer ek die krag van die Seël! 997 01:48:06,002 --> 01:48:09,087 En ek is die Uitverkore! 998 01:48:13,671 --> 01:48:16,833 Draak, kom na my toe! 999 01:48:18,892 --> 01:48:22,117 Ek beveel jou! Om na my toe te vlieg! 1000 01:48:29,642 --> 01:48:31,280 Ek beveel jou! 1001 01:48:34,665 --> 01:48:36,830 Ek het die Seël!... 1002 01:48:37,642 --> 01:48:39,723 Nare wese! 1003 01:48:57,530 --> 01:48:58,811 Nee! 1004 01:49:11,271 --> 01:49:14,020 Ek beveel jou om my te red! 1005 01:49:17,645 --> 01:49:20,027 Nee! 1006 01:49:29,780 --> 01:49:32,608 Moet asseblief nie sterf nie, Jonathan! 1007 01:49:32,682 --> 01:49:35,863 - Jou seun wag vir jou! - My seun? 1008 01:49:35,950 --> 01:49:39,360 Ja, jy het 'n seun. 1009 01:49:42,326 --> 01:49:47,260 Asseblief, asseblief, moet asseblief nie sterf nie! Nee! 1010 01:49:47,659 --> 01:49:50,912 Hoera! Nou moet jy verdedig. 1011 01:49:52,006 --> 01:49:55,418 Baklei met my, Daniel! Baklei met my, Daniel! 1012 01:49:56,265 --> 01:49:58,280 O! 'n Duif! Kyk! 1013 01:49:58,328 --> 01:50:02,515 Liewe vader, vergewe asseblief die besmeerde skrif. 1014 01:50:02,591 --> 01:50:06,061 Ek het so baie gehuil in die laaste paar dae... 1015 01:50:06,120 --> 01:50:08,605 Ek huil... Van geluk... 1016 01:50:08,687 --> 01:50:10,370 Uiteindelik het ek hom gekry! 1017 01:50:15,367 --> 01:50:18,234 - Jy het my lewe gered... - Dis waar. 1018 01:50:18,299 --> 01:50:22,023 Die een persoon wat regtig kon help ons nou, is die Meester 1019 01:50:22,047 --> 01:50:25,356 die een wat in die toring in die tronk sit. 1020 01:50:25,380 --> 01:50:30,023 Ek vra jou om al jou invloed om te reël vir sy vrylating 1021 01:50:30,049 --> 01:50:33,802 sodat hy na China kan terugkeer so gou as moontlik... 1022 01:50:34,979 --> 01:50:39,769 Deur die wil van Haar Majesteit, jy is nou vry. 1023 01:50:40,753 --> 01:50:43,707 Dit is jammer om jou reeds te verloor 1024 01:50:43,797 --> 01:50:47,110 want ek het pas begin om oor jou kuns te leer. 1025 01:50:48,075 --> 01:50:51,522 Jy is die sterkste teenstander Ek het al ooit gehad. 1026 01:50:51,612 --> 01:50:53,898 Bevry hom! 1027 01:50:53,936 --> 01:50:56,043 O! Terloops... 1028 01:50:56,607 --> 01:50:58,694 Here Dudley iets genoem oor... 1029 01:50:58,778 --> 01:51:01,012 'n Draak wat gratis was? 1030 01:51:10,422 --> 01:51:12,919 Kom saam met my China toe. 1031 01:51:12,943 --> 01:51:15,258 Ek sal jou alles wys. 1032 01:51:46,041 --> 01:51:48,765 Het jy jou regtig gesweer gaan haar beskerm. 1033 01:51:48,840 --> 01:51:51,298 vir die hele res van jou lewe? 1034 01:51:51,461 --> 01:51:53,312 Ja, maar ek het gedink sy is jy. 1035 01:51:53,510 --> 01:51:56,089 Dis jammer ek het dit nie gehoor nie. 1036 01:51:56,114 --> 01:51:58,463 As jy dit gesweer het, beskerm my. 1037 01:52:04,555 --> 01:52:08,368 Jy sien, dit was nie die Seël nie wat mag oor die Draak gegee het. 1038 01:52:08,393 --> 01:52:09,663 Dit was liefde 1039 01:52:09,749 --> 01:52:11,506 Hy sien ons harte. 1040 01:52:12,631 --> 01:52:17,176 Hy weet wie goed is en hy help mense, met suiwer bedoelings. 1041 01:52:17,268 --> 01:52:20,744 Daarom gee hy vir ons die helende tee. 1042 01:52:21,033 --> 01:52:24,291 So dit is dit vir vandag. Gaan studeer! 1043 01:52:26,624 --> 01:52:28,153 Maak gereed! 1044 01:52:29,978 --> 01:52:32,358 Begin! Een... 1045 01:52:34,402 --> 01:52:38,235 Ek is so bly jy uiteindelik kom uit jou tronk. 1046 01:52:38,369 --> 01:52:40,937 Wel... Waar is die Draak? 1047 01:52:40,962 --> 01:52:44,407 Ek het die toring verlaat om al die te kom ver hiernatoe, om die draak te sien. 1048 01:52:44,431 --> 01:52:49,816 Hy is hier. Hy is oral. Hy is altyd tussen ons. 1049 01:52:50,930 --> 01:52:52,641 Maar waar? 1050 01:52:52,816 --> 01:52:54,974 Kyk! 1051 01:52:55,401 --> 01:52:57,390 Hy is oral! 1052 01:53:02,910 --> 01:53:05,812 Hy is in die berge, 1053 01:53:08,909 --> 01:53:11,407 hy is in die see... 1054 01:53:16,549 --> 01:53:19,308 en die lug bo ons. 1055 01:53:29,384 --> 01:53:34,047 Onderskrifte deur Clog.